Zaburi 85
1 Kuom jatend wer. Zaburi mar yawuot Kora. Ne itimo maber ne piny, yaye Jehova Nyasaye; ne iduogone Jakobo mwandune.
Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;
2 Ne iweyone jogi kethogi kendo ne iumo richogi duto. (Sela)
Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; (Pause)
3 Mirimbi duto ne iketo tenge, kendo ne ilokori iweyo mirimbi mager.
Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
4 Dwogwa iri kendo, yaye Nyasaye Jawarwa, kendo gol kecho mikechogo kodwa iter mabor.
Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!
5 Ibiro kecho kodwa nyaka chiengʼ koso? Koso ibiro choro mirimbi e tienge duto?
T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?
6 Angʼo mamoni duogowa iri kendo, mondo eka jogi obed mamor kuomi?
Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
7 Nyiswa herani ma ok rem, yaye Jehova Nyasaye, kendo mi wayud resruok mari.
Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!
8 Abiro chiko ita ne gima Nyasaye, ma Jehova Nyasaye biro wacho; osingo kwe ne joge ma joratiro, to nyaka gine ni ok gidok e timbe mofuwo.
J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.
9 Adier, resruokne ni machiegni gi joma omiye luor, kendo duongʼne biro bet e pinywa.
Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
10 (Hera) gi adiera biro riwore kanyakla, kendo tim makare gi kwe biro nyodhore.
La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;
11 Adiera biro aa piny kochomo malo, kendo tim makare biro ngʼiyo piny gie polo.
La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.
12 Jehova Nyasaye biro miyowa gima ber adier kendo pinywa biro chiego chambe.
L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.
13 Tim makare biro telo nyime kendo biro loso yo ne okangene.
La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.
