Zaburi 85

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar yawuot Kora. Ne itimo maber ne piny, yaye Jehova Nyasaye; ne iduogone Jakobo mwandune.

For the chief musician. A psalm of the sons of Korah. Yahweh, you have showed favor to your land; you have restored the well-being of Jacob.

2 Ne iweyone jogi kethogi kendo ne iumo richogi duto. (Sela)

You have forgiven the sin of your people; you have covered all their sin. (Selah)

3 Mirimbi duto ne iketo tenge, kendo ne ilokori iweyo mirimbi mager.

You have withdrawn all your wrath; you have turned back from your hot anger.

4 Dwogwa iri kendo, yaye Nyasaye Jawarwa, kendo gol kecho mikechogo kodwa iter mabor.

Restore us, God of our salvation, and let go of your displeasure with us.

5 Ibiro kecho kodwa nyaka chiengʼ koso? Koso ibiro choro mirimbi e tienge duto?

Will you be angry with us forever? Will you remain angry throughout future generations?

6 Angʼo mamoni duogowa iri kendo, mondo eka jogi obed mamor kuomi?

Will you not revive us again? Then your people will rejoice in you.

7 Nyiswa herani ma ok rem, yaye Jehova Nyasaye, kendo mi wayud resruok mari.

Show us your covenant faithfulness, Yahweh, grant us your salvation.

8 Abiro chiko ita ne gima Nyasaye, ma Jehova Nyasaye biro wacho; osingo kwe ne joge ma joratiro, to nyaka gine ni ok gidok e timbe mofuwo.

I will listen to what Yahweh God says, for he will make peace with his people, his faithful followers. Yet they must not turn again to foolish ways.

9 Adier, resruokne ni machiegni gi joma omiye luor, kendo duongʼne biro bet e pinywa.

Surely his salvation is near to those who fear him; then glory will remain in our land.

10 (Hera) gi adiera biro riwore kanyakla, kendo tim makare gi kwe biro nyodhore.

Covenant faithfulness and trustworthiness have met together; righteousness and peace have kissed each other.

11 Adiera biro aa piny kochomo malo, kendo tim makare biro ngʼiyo piny gie polo.

Trustworthiness springs up from the ground, and righteousness looks down from the sky.

12 Jehova Nyasaye biro miyowa gima ber adier kendo pinywa biro chiego chambe.

Yes, Yahweh will give his good blessings, and our land will yield its crops.

13 Tim makare biro telo nyime kendo biro loso yo ne okangene.

Righteousness will go before him and make a way for his footsteps.