Zaburi 82

1 Zaburi mar Asaf. Nyasaye osekawo kare e dier chokruok maduongʼ, ongʼado bura e kind “nyiseche.”

psalmus Asaph Deus stetit in synagoga deorum in medio autem Deus deiudicat

2 Nyaka karangʼo ma ubiro dhi nyime ka udewo wangʼ joma ok timbegi nikare kendo kudewo wangʼ joma timbegi richo? (Sela)

usquequo iudicatis iniquitatem et facies peccatorum sumitis diapsalma

3 Ngʼaduru bura makare ne joma ok nyal kod nyithi kiye, kendo konyuru joma odhier kod joma ok nyal konyore kendgi.

iudicate egenum et pupillum humilem et pauperem iustificate

4 Resuru joma ok nyal kod joma ochando; golgiuru e lwet joma timbegi richo.

eripite pauperem et egenum de manu peccatoris liberate

5 To gisesiko ka gimemore kendo onge gima gingʼeyo. Giwuotho koni gi koni e mudho; kendo gimiyo mise duto mag piny yiengni.

nescierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae

6 “Asenyisou ni, ‘Un “nyiseche;” kendo ni un duto un yawuot Nyasaye Man Malo Moloyo.’

ego dixi dii estis et filii Excelsi omnes

7 To ubiro tho ka ji ajia; adier ubiro podho mana kaka jatelo moro amora ma ok otangʼ.”

vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis

8 Aa malo, yaye Nyasaye, ngʼadni piny bura, nimar ogendini duto gin girkeni magi.

surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus