Zaburi 80

1 Kuom jatend wer. E dwol mar “Ondanyo mar Singruok.” Mar Asaf. Zaburi. Chiknwa iti, yaye Jakwadh jo-Israel, in mitelo ne Josef ka kweth mar dhok. In mibet e kom loch e kind kerubi, koro rieny ane

イスラエルの牧者よひつじの群のごとくヨセフを導きたまものよ 耳をかたぶけたまへ ケルビムのうへに坐したまふものよ 光をはなちたまへ

2 e nyim Efraim, gi Benjamin gi Manase. Nyis tekri, kendo bi mondo ireswa.

エフライム、ベニヤミン、マナセの前になんぢの力をふりおこし來りてわれらを救ひたまへ

3 Dwogwa iri, yaye Nyasaye; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

神よふたたびわれらを復し なんぢの聖顔のひかりをてらしたまへ 然ばわれら救をえん

4 Yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego, mirimbi biro siko koyienyo, gi lamo mar jogi nyaka karangʼo?

ばんぐんの神ヱホバよなんぢその民の祈にむかひて何のときまで怒りたまふや

5 Isemiyo gichamo pi wangʼ ka kuon kendo isemiyo gimodho pi wangʼ agwetni modhuro.

汝かれらになみだの糧をくらはせ涙を量器にみちみつるほどあたへて飮しめ給へり

6 Isemiyo wadoko rachwany ne jobutwa, kendo wasikwa jarowa.

汝われらを隣人のあひあらそふ種料となしたまふ われらの仇はたがひにあざわらへり

7 Dwogwa iri, yaye Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

萬軍の神よふたたびわれらを復したまへ 汝のみかほの光をてらしたまへ さらばわれら救をえん

8 Ne igolo mzabibu moro e piny Misri, kendo ne iriembo ogendini mi ipidhe kargi.

なんぢ葡萄の樹をエジプトより携へいだしもろもろの國人をおひしりぞけて之をうゑたまへり

9 Ne ilosone lowo maber, kendo nochwoyo tiendene piny mi opongʼo piny.

汝そのまへに地をまうけたまひしかば深く根して國にはびこれり

10 Tipo Nyasaye noimo gode duto, mana ka yiende sida ma odongo ma bedene olak.

その影はもろもろの山をおほひ そのえだは神の香柏のごとくにてありき

11 Noyaro bedene madongo nyaka e Nam Mediterania kendo noloth mochweyo nyaka e Aora Yufrate.

その樹はえだを海にまでのべ その若枝を河にまでのべたり

12 Koro angʼo momiyo isemuko ohinga mage, momiyo ji duto makadho pone ka olemo.

汝いかなればその垣をくづして路ゆくすべての人に嫡取らせたまふや

13 Mbithe moa e bungu kethe, kendo le mag bungu chame.

はやしの猪はこれをあらし野のあらき獣はこれをくらふ

14 Duog irwa, yaye Nyasaye Maratego! Ngʼi piny gie polo mondo ine! Ngʼi mzabibu maber,

ああ萬軍の神よねがはくは歸りたまへ 天より俯視てこの葡萄の樹をかへりみ

15 yien ma lweti ma korachwich ema nopidho gi tiende, ma en wuodi misepidho in iwuon.

なんぢが右の手にてうゑたまへるもの自己のために強くなしたまへる枝をまもりたまへ

16 Mzabibu mari osetongʼ mi owangʼ gi mach, jogi lal nono nikech isekwerogi.

その樹は火にて燒れまた斫たふさる かれらは聖顔のいかりにて亡ぶ

17 Mad lweti bed kuom ngʼat mobet e bathi korachwich, ma en wuod dhano misemiyo teko in iwuon.

ねがはくはなんぢの手をその右の手の人のうへにおき自己のためにつよくなしたまへる人の子のうへにおきたまへ

18 Eka ok wanachak walokre waweyi; konywa wabed mangima, kendo wabiro pako nyingi.

さらばわれら汝をしりぞき離るることなからん 願くはわれらを活したまへ われら名をよばん

19 Dwogwa iri, yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

ああ萬軍の神ヱホバよふたたび我儕をかへしたまへ なんぢの聖顔のひかりを照したまへ 然ばわれら救をえん