Zaburi 80

1 Kuom jatend wer. E dwol mar “Ondanyo mar Singruok.” Mar Asaf. Zaburi. Chiknwa iti, yaye Jakwadh jo-Israel, in mitelo ne Josef ka kweth mar dhok. In mibet e kom loch e kind kerubi, koro rieny ane

Pour la fin, pour ceux qui seront changés, témoignage d’Asaph, psaume. Vous qui gouvernez Israël, soyez attentif: vous qui conduisez, comme une brebis, Joseph. Vous qui êtes assis sur les Chérubins, manifestez-vous

2 e nyim Efraim, gi Benjamin gi Manase. Nyis tekri, kendo bi mondo ireswa.

Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé.

3 Dwogwa iri, yaye Nyasaye; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

Ô Dieu, convertissez-nous, et montrez votre face, et nous serons sauvés.

4 Yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego, mirimbi biro siko koyienyo, gi lamo mar jogi nyaka karangʼo?

Seigneur, Dieu des armées, jusques à quand serez-vous irrité au sujet de la prière de votre serviteur?

5 Isemiyo gichamo pi wangʼ ka kuon kendo isemiyo gimodho pi wangʼ agwetni modhuro.

Jusques à quand nous nourrirez-vous d’un pain de larmes, et nous donnerez-vous à boire des larmes dans une mesure?

6 Isemiyo wadoko rachwany ne jobutwa, kendo wasikwa jarowa.

Vous nous avez posés comme un objet de contradiction à nos voisins; et nos ennemis nous ont insultés.

7 Dwogwa iri, yaye Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

Dieu des armées, convertissez-nous, et montrez votre face, et nous serons sauvés.

8 Ne igolo mzabibu moro e piny Misri, kendo ne iriembo ogendini mi ipidhe kargi.

Vous avez transporté de l’Égypte une vigne, vous avez chassé des nations, et vous l’avez plantée.

9 Ne ilosone lowo maber, kendo nochwoyo tiendene piny mi opongʼo piny.

Vous avez été un guide de route devant elle: vous avez planté ses racines, et elle a rempli la terre.

10 Tipo Nyasaye noimo gode duto, mana ka yiende sida ma odongo ma bedene olak.

Son ombre a couvert les montagnes, et ses rameaux les cèdres de Dieu.

11 Noyaro bedene madongo nyaka e Nam Mediterania kendo noloth mochweyo nyaka e Aora Yufrate.

Elle a étendu ses branches jusqu’à la mer, et ses rameaux jusqu’au fleuve.

12 Koro angʼo momiyo isemuko ohinga mage, momiyo ji duto makadho pone ka olemo.

Pourquoi donc avez-vous détruit son mur de clôture, et pourquoi la vendangent-ils, tous ceux qui passent dans le chemin?

13 Mbithe moa e bungu kethe, kendo le mag bungu chame.

Un sanglier de forêt l’a entièrement dévastée; et une bête sauvage l’a broutée.

14 Duog irwa, yaye Nyasaye Maratego! Ngʼi piny gie polo mondo ine! Ngʼi mzabibu maber,

Dieu des armées, revenez, regardez du haut du ciel et voyez, et visitez cette vigne.

15 yien ma lweti ma korachwich ema nopidho gi tiende, ma en wuodi misepidho in iwuon.

Faites-la prospérer, celle que votre droite à plantée, et portez vos regards sur le fils de l’homme que vous avez établi fermement pour vous.

16 Mzabibu mari osetongʼ mi owangʼ gi mach, jogi lal nono nikech isekwerogi.

Elle a été brûlée par le feu et déchaussée; par la réprimande de votre visage ils périront.

17 Mad lweti bed kuom ngʼat mobet e bathi korachwich, ma en wuod dhano misemiyo teko in iwuon.

Que votre main repose sur l’homme de votre droite, et sur le fils de l’homme que vous avez établi fermement pour vous.

18 Eka ok wanachak walokre waweyi; konywa wabed mangima, kendo wabiro pako nyingi.

Et nous ne nous éloignerons plus de vous; vous nous rendrez la vie, et nous invoquerons votre nom.

19 Dwogwa iri, yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

Seigneur, Dieu des armées, convertissez-nous; et montrez votre face, et nous serons sauvés.