Zaburi 80

1 Kuom jatend wer. E dwol mar “Ondanyo mar Singruok.” Mar Asaf. Zaburi. Chiknwa iti, yaye Jakwadh jo-Israel, in mitelo ne Josef ka kweth mar dhok. In mibet e kom loch e kind kerubi, koro rieny ane

Au maître de chant. Sur les lis du témoignage. Psaume d’Asaph. Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui conduis Joseph comme un troupeau; toi qui trônes sur les Chérubins, parais avec splendeur.

2 e nyim Efraim, gi Benjamin gi Manase. Nyis tekri, kendo bi mondo ireswa.

Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, et viens à notre secours.

3 Dwogwa iri, yaye Nyasaye; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

O Dieu, rétablis-nous; fais briller ta face, et nous serons sauvés.

4 Yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego, mirimbi biro siko koyienyo, gi lamo mar jogi nyaka karangʼo?

Yahweh, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la prière de ton peuple?

5 Isemiyo gichamo pi wangʼ ka kuon kendo isemiyo gimodho pi wangʼ agwetni modhuro.

Tu les as nourris d’un pain de larmes, tu les as abreuvés de larmes abondantes.

6 Isemiyo wadoko rachwany ne jobutwa, kendo wasikwa jarowa.

Tu as fait de nous un objet de dispute pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous.

7 Dwogwa iri, yaye Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

Dieu des armées, rétablis-nous; fais briller sur nous ta face, et nous serons sauvés.

8 Ne igolo mzabibu moro e piny Misri, kendo ne iriembo ogendini mi ipidhe kargi.

Tu as arraché de l’Égypte une vigne; tu as chassé les nations et tu l’as plantée.

9 Ne ilosone lowo maber, kendo nochwoyo tiendene piny mi opongʼo piny.

Tu as ménagé de la place devant elle, elle a enfoncé ses racines et rempli la terre.

10 Tipo Nyasaye noimo gode duto, mana ka yiende sida ma odongo ma bedene olak.

Son ombre couvrait les montagnes, et ses rameaux les cèdres de Dieu;

11 Noyaro bedene madongo nyaka e Nam Mediterania kendo noloth mochweyo nyaka e Aora Yufrate.

elle étendait ses branches jusqu’à la Mer, et ses rejetons jusqu’au Fleuve.

12 Koro angʼo momiyo isemuko ohinga mage, momiyo ji duto makadho pone ka olemo.

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, en sorte que tous les passants la dévastent?

13 Mbithe moa e bungu kethe, kendo le mag bungu chame.

Le sanglier de la forêt la dévore, et les bêtes des champs en font leur pâture.

14 Duog irwa, yaye Nyasaye Maratego! Ngʼi piny gie polo mondo ine! Ngʼi mzabibu maber,

Dieu des armées, reviens, regarde du haut du ciel et vois, considère cette vigne!

15 yien ma lweti ma korachwich ema nopidho gi tiende, ma en wuodi misepidho in iwuon.

Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu t’es choisi!...

16 Mzabibu mari osetongʼ mi owangʼ gi mach, jogi lal nono nikech isekwerogi.

Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; devant ta face menaçante, tout périt.

17 Mad lweti bed kuom ngʼat mobet e bathi korachwich, ma en wuod dhano misemiyo teko in iwuon.

Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu t’es choisi.

18 Eka ok wanachak walokre waweyi; konywa wabed mangima, kendo wabiro pako nyingi.

Et nous ne nous éloignerons plus de toi; rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom.

19 Dwogwa iri, yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

Yahweh, Dieu des armées, rétablis-nous; fais briller sur nous ta face, et nous serons sauvés.