Zaburi 8

1 Kuom Jatend Wer. Kaluwore Gi Gitith. Zaburi Mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto! Iseketo duongʼni maler milamo, moyombo polo.

(Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng, theo điệu Gít-ti) Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa của chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất! Vinh quang Ngài chiếu rạng trời cao.

2 Ne isechano mondo nyithindo kod nyithindo mayom omiyi pak, nikech wasiki, mondo jawasigu kod jachul kuor olingʼ kawuoro timni.

Từ môi miệng trẻ thơ và hài nhi, Chúa đã đặt vào lời ca ngợi, khiến quân thù câm nín.

3 Kaparo polo mari ma gin tich lweti, kaparo dwe gi sulwe miseketo kargi,

Khi con nhìn bầu trời lúc đêm và thấy các công trình của ngón tay Chúa— mặt trăng và các tinh tú mà Chúa sáng tạo—

4 to dhano adhana to en angʼo momiyo ipare, wuod dhano to en angʼo momiyo iketo pachi kuome?

con không thể nào hiểu thấu, con loài người là chi mà Chúa phải nhọc lòng?

5 Ne ichweye mapiny ne malaike kendo isesidhone osimbo mar duongʼ kod luor.

Chúa tạo người chỉ kém Đức Chúa Trời một chút, đội lên đầu danh dự và vinh quang.

6 Isekete jatelo ewi tich lweti duto; iseketo gik moko duto e bwo tiende:

Cho người cai quản toàn vũ trụ, khiến muôn loài đều phải phục tùng—

7 Jamni gi kweth duto kod le mager mag bungu,

gia súc và bầy vật cùng tất cả thú rừng,

8 Winy duto mafuyo e kor polo, kod rech manie nam, gi le duto mamol kaluwo yore manie nembe iketo e bwo lochne.

đến các loại chim trên trời, cá dưới biển, và mọi sinh vật dưới đại dương.

9 Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto!

Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa chúng con, uy danh Chúa vang lừng khắp đất!