Zaburi 8

1 Kuom Jatend Wer. Kaluwore Gi Gitith. Zaburi Mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto! Iseketo duongʼni maler milamo, moyombo polo.

В конец, о точилех, Псалом Давиду. Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес.

2 Ne isechano mondo nyithindo kod nyithindo mayom omiyi pak, nikech wasiki, mondo jawasigu kod jachul kuor olingʼ kawuoro timni.

Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника.

3 Kaparo polo mari ma gin tich lweti, kaparo dwe gi sulwe miseketo kargi,

Яко узрю небеса, дела перст Твоих, луну и звезды, яже Ты основал еси:

4 to dhano adhana to en angʼo momiyo ipare, wuod dhano to en angʼo momiyo iketo pachi kuome?

что есть человек, яко помниши его? Или сын человечь, яко посещаеши его?

5 Ne ichweye mapiny ne malaike kendo isesidhone osimbo mar duongʼ kod luor.

Умалил еси его малым чим от Ангел, славою и честию венчал еси его:

6 Isekete jatelo ewi tich lweti duto; iseketo gik moko duto e bwo tiende:

и поставил еси его над делы руку Твоею, вся покорил еси под нозе его:

7 Jamni gi kweth duto kod le mager mag bungu,

овцы и волы вся, еще же и скоты польския,

8 Winy duto mafuyo e kor polo, kod rech manie nam, gi le duto mamol kaluwo yore manie nembe iketo e bwo lochne.

птицы небесныя и рыбы морския, преходящыя стези морския.

9 Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto!

Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли.