Zaburi 8

1 Kuom Jatend Wer. Kaluwore Gi Gitith. Zaburi Mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto! Iseketo duongʼni maler milamo, moyombo polo.

Al maestro di coro. Sul canto: «I Torchi...». Salmo. Di Davide. O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome su tutta la terra: sopra i cieli si innalza la tua magnificenza.

2 Ne isechano mondo nyithindo kod nyithindo mayom omiyi pak, nikech wasiki, mondo jawasigu kod jachul kuor olingʼ kawuoro timni.

Con la bocca dei bimbi e dei lattanti affermi la tua potenza contro i tuoi avversari, per ridurre al silenzio nemici e ribelli.

3 Kaparo polo mari ma gin tich lweti, kaparo dwe gi sulwe miseketo kargi,

Se guardo il tuo cielo, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai fissate,

4 to dhano adhana to en angʼo momiyo ipare, wuod dhano to en angʼo momiyo iketo pachi kuome?

che cosa è l'uomo perché te ne ricordi e il figlio dell'uomo perché te ne curi?

5 Ne ichweye mapiny ne malaike kendo isesidhone osimbo mar duongʼ kod luor.

Eppure l'hai fatto poco meno degli angeli, di gloria e di onore lo hai coronato:

6 Isekete jatelo ewi tich lweti duto; iseketo gik moko duto e bwo tiende:

gli hai dato potere sulle opere delle tue mani, tutto hai posto sotto i suoi piedi;

7 Jamni gi kweth duto kod le mager mag bungu,

tutti i greggi e gli armenti, tutte le bestie della campagna;

8 Winy duto mafuyo e kor polo, kod rech manie nam, gi le duto mamol kaluwo yore manie nembe iketo e bwo lochne.

Gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che percorrono le vie del mare.

9 Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto!

O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome su tutta la terra.