Zaburi 8

1 Kuom Jatend Wer. Kaluwore Gi Gitith. Zaburi Mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto! Iseketo duongʼni maler milamo, moyombo polo.

Pou chèf sanba yo. Se sou lè chante yo chante lè y'ap kraze rezen. Se yon sòm David. Seyè, Mèt nou, se toupatou sou latè yo rekonèt jan ou gen pouvwa! Pouvwa ou moute pi wo pase syèl la!

2 Ne isechano mondo nyithindo kod nyithindo mayom omiyi pak, nikech wasiki, mondo jawasigu kod jachul kuor olingʼ kawuoro timni.

Ou fè timoun piti ak tibebe nan tete chante jan ou gen fòs, pou ou koresponn ak moun ki pa vle wè ou yo, pou ou fèmen bouch lènmi ou yo ak moun k'ap kenbe tèt avè ou yo.

3 Kaparo polo mari ma gin tich lweti, kaparo dwe gi sulwe miseketo kargi,

Lè m'ap gade syèl ou fè ak men ou lan, lalin ak zetwal ou mete ladan li,

4 to dhano adhana to en angʼo momiyo ipare, wuod dhano to en angʼo momiyo iketo pachi kuome?

m'ap mande: -Kisa lèzòm ye pou ou chonje yo konsa? Kisa yo ye menm pou ou pran ka yo konsa?

5 Ne ichweye mapiny ne malaike kendo isesidhone osimbo mar duongʼ kod luor.

Ou fè yo yon ti kras pi piti pase ou, Bondye. Tankou yon kouwòn sou tèt yo, ou ba yo pouvwa ak respè.

6 Isekete jatelo ewi tich lweti duto; iseketo gik moko duto e bwo tiende:

Ou mete yo pou yo donminen sou tou sa ou fè, ou mete tout bagay anba pye yo:

7 Jamni gi kweth duto kod le mager mag bungu,

Bèf kou kabrit, ansanm ak tout bèt nan bwa yo,

8 Winy duto mafuyo e kor polo, kod rech manie nam, gi le duto mamol kaluwo yore manie nembe iketo e bwo lochne.

zwazo nan syèl, pwason nan dlo, ansanm ak tout lòt bèt k'ap viv nan lanmè.

9 Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto!

Seyè, Mèt nou, se toupatou sou latè yo rekonèt jan ou gen pouvwa!