Zaburi 8

1 Kuom Jatend Wer. Kaluwore Gi Gitith. Zaburi Mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto! Iseketo duongʼni maler milamo, moyombo polo.

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 Ne isechano mondo nyithindo kod nyithindo mayom omiyi pak, nikech wasiki, mondo jawasigu kod jachul kuor olingʼ kawuoro timni.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Kaparo polo mari ma gin tich lweti, kaparo dwe gi sulwe miseketo kargi,

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 to dhano adhana to en angʼo momiyo ipare, wuod dhano to en angʼo momiyo iketo pachi kuome?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 Ne ichweye mapiny ne malaike kendo isesidhone osimbo mar duongʼ kod luor.

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 Isekete jatelo ewi tich lweti duto; iseketo gik moko duto e bwo tiende:

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 Jamni gi kweth duto kod le mager mag bungu,

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 Winy duto mafuyo e kor polo, kod rech manie nam, gi le duto mamol kaluwo yore manie nembe iketo e bwo lochne.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！