Zaburi 78

1 Maskil mar Asaf. Chiknauru itu, yaye un joga, winjuru weche mawuok e dhoga.

Utenzi wa Asafu. Enyi watu wangu, sikieni mafundisho yangu, sikilizeni maneno ya kinywa changu.

2 Abiro yawo dhoga mondo awuo gi ngeche, ee, abiro hulo gik mopondo ma wuoyo kuom gik mane otimore chon gi lala.

Nitafungua kinywa changu kwa mafumbo, nitazungumza mambo yaliyofichika, mambo ya kale:

3 Gik ma wasewinjo kendo ma wangʼeyo, mane wuonewa onyisowa.

yale ambayo tuliyasikia na kuyajua, yale ambayo baba zetu walituambia.

4 Ok wabi pandogi ne nyithindgi; to wabiro hulogi ne tiengʼ mabiro timbe mipako mag Jehova Nyasaye, gi tekone kod gik miwuoro mosetimo.

Hatutayaficha kwa watoto wao; tutakiambia kizazi kijacho matendo yastahiliyo sifa ya Bwana, uweza wake, na maajabu aliyoyafanya.

5 Ne ogolo chike ne joka Jakobo kendo noguro chik e piny Israel, chike mane omiyo kwerewa mondo opuonj nyithindgi,

Aliagiza amri kwa Yakobo na akaweka sheria katika Israeli, ambazo aliwaamuru baba zetu wawafundishe watoto wao,

6 mondo tiengʼ mabiro ongʼegi, koda ka nyithindo mapok onywol, kendo gin bende ginyis nyithindgi.

ili kizazi kijacho kizijue, pamoja na watoto ambao watazaliwa, nao pia wapate kuwaeleza watoto wao.

7 Eka mondo mi giket genogi kuom Nyasaye kendo kik wigi wil gi gik mosetimo, to mondo girit chikene.

Ndipo wangeweka tumaini lao kwa Mungu, nao wasingesahau matendo yake, bali wangalizishika amri zake.

8 Ne ok ginyal chalo gi kweregi; mane tiengʼ ma tokgi tek kendo ma jongʼanyo, ma chunjegi ne ok ochiwore ne Nyasaye kendo ne ok luwe gi adiera.

Ili wasifanane na baba zao, waliokuwa kizazi cha ukaidi na uasi, ambao roho zao hazikuwa na uaminifu kwake, ambao roho zao hazikumwamini.

9 Kata ka jo-Efraim nomanore gi gige lweny, to negiringo lweny.

Watu wa Efraimu, ingawa walijifunga pinde, walikimbia siku ya vita.

10 Ne ok girito singruok mar Nyasaye kendo ne gidagi dak ka giluwo chik Nyasaye.

Hawakulishika agano la Mungu na walikataa kuishi kwa sheria yake.

11 Wigi nowil gi gik mane osetimo, ranyisi mane osenyisogi.

Walisahau aliyokuwa ameyatenda, maajabu aliyokuwa amewaonyesha.

12 Ne otimo honni ka wuonegi neno e gwengʼ mar Zoan, e piny Misri.

Alitenda miujiza machoni mwa baba zao, huko Soani, katika nchi ya Misri.

13 Ne omiyo nam opogore diere ariyo mi nomiyo gikadho kendo nomiyo pi ochungʼ molingʼ thi ka ohinga.

Aliigawanya bahari akawapitisha, alifanya maji yasimame imara kama ukuta.

14 Ne otayogi kod bor polo godiechiengʼ kendo giler moa e mach otieno duto.

Aliwaongoza kwa wingu mchana na kwa nuru kutoka kwenye moto usiku kucha.

15 Ne otucho lwanda e thim kendo nomiyogi pi mogundho ka nembe;

Alipasua miamba jangwani na akawapa maji tele kama bahari,

16 bende nomiyo aore obubni kawuok e lwanda kama obarore mi pi nomol piny mana ka aora.

alitoa vijito kutoka kwenye jabali lililochongoka, akayafanya maji yatiririke kama mito.

17 To eka pod negidhi mana nyime ka gitimo richo e nyime ka gingʼanyo e thim ne Nyasaye Man Malo Moloyo.

Lakini waliendelea kutenda dhambi dhidi yake, wakiasi jangwani dhidi ya Aliye Juu Sana.

18 Ne gitemo Nyasaye ka gingʼeyo, kuom kete mondo omigi chiemo mane gigombo.

Kwa makusudi walimjaribu Mungu, wakidai vyakula walivyovitamani.

19 Ne giwuoyo marach kuom Nyasaye kagiwacho ni, “Nyasaye bende nyalo chano mesa e nyimwa e thim ka?

Walinena dhidi ya Mungu, wakisema, “Je, Mungu aweza kuandaa meza jangwani?

20 Kane ogoyo lwanda to pi nothinyore oko kendo aore nochako mol mogundho. To chiemo bende domiwa adier? Ringʼo bende onyalo kelo mi opog ne joge adier?”

Alipopiga mwamba, maji yalitoka kwa nguvu, vijito vikatiririka maji mengi. Lakini je, aweza kutupa chakula pia? Je, anaweza kuwapa watu wake nyama?”

21 Kane Jehova Nyasaye owinjo gi ite, iye nowangʼ ahinya, mi mach mare notuk kuom joka Jakobo, kendo mirimbe mager nobiro kuom jo-Israel,

Bwana alipowasikia, alikasirika sana, moto wake ukawa dhidi ya Yakobo, na ghadhabu yake ikawaka dhidi ya Israeli,

22 nimar ne ok giyie kuom Nyasaye kata geno kuom resruok mare.

kwa kuwa hawakumwamini Mungu, wala kuutumainia ukombozi wake.

23 To eka pod nogolo chik ne kor polo malo kendo noyawo dhoudi mag polo;

Hata hivyo alitoa amri kwa anga zilizo juu na kufungua milango ya mbingu,

24 ne oolo mana piny ka koth mondo ji ocham, adier, nomiyogi chiemb polo.

akawanyeshea mana ili watu wale; aliwapa nafaka ya mbinguni.

25 Ji nochamo makati mar malaike, kendo nooronegi kit chiemo duto mane ginyalo chamo.

Watu walikula mkate wa malaika, akawatumia chakula chote ambacho wangeliweza kula.

26 Ne ogonyo yamb ugwe moa e polo, kendo nogolo yamb milambo gi tekone.

Aliachia upepo wa mashariki kutoka kwenye mbingu na kuuongoza upepo wa kusini kwa uwezo wake.

27 Nolwaro ringʼo piny kuomgi ka buru, adier, winy mafuyo nolwar kuomgi ka kwoyo manie dho nam.

Aliwanyeshea nyama kama mavumbi, ndege warukao kama mchanga wa pwani.

28 Nomiyo winyogo olwar piny nyaka ei kambi mine gilworo hembegi duto koni gi koni.

Aliwafanya washuke ndani ya kambi yao, kuzunguka mahema yao yote.

29 Negichiemo mi chiemo otamogi tieko, nimar nomiyogi gima ne chunygi gombo.

Walikula na kusaza, kwa maana alikuwa amewapa kile walichotamani.

30 To kane pok gitieko chiembgi mar gombono, chutho, ka chiemo ne pod opongʼo dhogi,

Kabla hawajamaliza kula walichokitamani, hata kilipokuwa kingali bado vinywani mwao,

31 mirima mager mar Nyasaye nogore kuomgi, mi nomiyo jogi maroteke otho, kendo nopielo yawuot Israel ma pod tindo piny.

hasira ya Mungu ikawaka juu yao, akawaua wale waliokuwa na nguvu zaidi miongoni mwao, akiwaangusha vijana wa Israeli.

32 To kata obedo ni magi duto nosetimore, pod negidhi mana nyime gitimo richo; pod ne ok giyie kuome, kata obedo ni ne osetimo ranyisi mathoth e diergi.

Licha ya haya yote, waliendelea kutenda dhambi, licha ya maajabu yake, hawakuamini.

33 Omiyo nomiyo ngimagi orumo kaonge ber kendo higni mag-gi nopongʼ gi masiche mabwogo ji.

Kwa hiyo akamaliza siku zao katika ubatili na miaka yao katika vitisho.

34 E kinde moro amora mane Nyasaye okumogie, to ne gimanye mine gilokore ka gidware gi siso.

Kila mara Mungu alipowaua baadhi yao, waliosalia walimtafuta, walimgeukia tena kwa shauku.

35 Negiparo ni Nyasaye ema ne en lwanda margi, kendo ni Nyasaye Man Malo Moloyo ema ne en Jawargi.

Walikumbuka kwamba Mungu alikuwa Mwamba wao, kwamba Mungu Aliye Juu Sana alikuwa Mkombozi wao.

36 To kata kamano ne gichare achara gi dhogi, ka giwuonde gi lewgi.

Lakini walimdanganya kwa vinywa vyao, wakisema uongo kwa ndimi zao,

37 Nimar chunygi ne ok omoko kuome, kendo ne ok gilu singruokne kuom adier.

mioyo yao haikuwa thabiti kwake, wala hawakuwa waaminifu katika agano lake.

38 To en, kaka en ngʼama kecho ji, noweyonegi kethogi, kendo ne ok otiekogi. Kinde ka kinde nogengʼo mirimbe kendo ne ok otoyo mirimbe duto kuomgi.

Hata hivyo alikuwa na huruma, alisamehe maovu yao na hakuwaangamiza. Mara kwa mara alizuia hasira yake, wala hakuchochea ghadhabu yake yote.

39 Noparo kaka ne gin mana dhano adhana machalo yamo makalo kendo ok chak duogi.

Alikumbuka kwamba wao walikuwa nyama tu, upepo upitao ambao haurudi.

40 Mano kaka ne gingʼanyone e thim nyadi mangʼeny kendo negimiye chuny lit e piny motwo!

Mara ngapi walimwasi jangwani na kumhuzunisha nyikani!

41 Ne gitemo Nyasaye kinde mangʼeny, kendo negimiyo Jal Maler mar Israel osin.

Walimjaribu Mungu mara kwa mara, wakamkasirisha yeye Aliye Mtakatifu wa Israeli.

42 Ne ok giparo tekone, kendo ne ok giparo odiechiengʼ mane owarogi e lwet jasigu,

Hawakukumbuka uwezo wake, siku aliyowakomboa kutoka kwa mtesi,

43 odiechiengʼ mane onyiso e lela honni mage e piny Misri kane otimo ranyisino e gwengʼ mar Zoan.

siku aliyoonyesha ishara zake za ajabu huko Misri, maajabu yake huko Soani.

44 Noloko aoregi remo mi koro ne ok ginyal modho pi moa e aoregi.

Aligeuza mito yao kuwa damu, hawakuweza kunywa maji kutoka vijito vyao.

45 Ne ooro bonyo mag lwangʼni mane omwonyogi, gi ogwende mane oketho pinygi.

Aliwapelekea makundi ya mainzi yakawala, na vyura wakawaharibu.

46 Ne ochiwo chambgi ne ongogo, chambgi mosechiek ne bonyo.

Aliruhusu tunutu kuharibu mimea yao, mazao yao kwa nzige.

47 Ne oketho olembegi mag mzabibu gi pe, kod yiendegi mag ngʼowu gi yamo mangʼich.

Aliharibu mizabibu yao kwa mvua ya mawe na mikuyu yao kwa mvua iliyochangamana na theluji.

48 Ne ochiwo jambgi ne pe, kendo nomiyo dhogegi polo ogoyo.

Aliwaachia mifugo yao mvua ya mawe, akayapiga makundi ya wanyama wao kwa radi.

49 Ne oolo kuomgi mirimbe maliet, kokecho kendo iye owangʼ kendo oger; oganda malaike ma jonek.

Aliwafungulia hasira yake kali, ghadhabu yake, hasira na uadui, na kundi la malaika wa kuharibu.

50 Ne olosone mirimbe yo maluwo, kendo ne ok okechogi e tho, to ne ojwangʼogi, mondo tho otiekgi.

Aliitengenezea njia hasira yake, hakuwaepusha na kifo, bali aliwaachia tauni.

51 Ne onego kach jo-Misri duto, mana olemo mokwongo chiek mag dhano e hembe mag Ham.

Aliwapiga wazaliwa wote wa kwanza wa Misri, matunda ya kwanza ya ujana katika mahema ya Hamu.

52 To joge to nogolo oko mana ka kweth, kendo notelonegi ka rombe koyoro kodgi thim.

Lakini aliwatoa watu wake kama kundi, akawaongoza kama kondoo kupitia jangwani.

53 Ne otayogi maber omiyo ne gionge gi luoro, to wasikgi to ne nam omwonyo.

Aliwaongoza salama, wala hawakuogopa, bali bahari iliwameza adui zao.

54 Kamano e kaka ne okelogi nyaka e tongʼ mar pinje maler, nyaka ne gitundo e piny motimo gode, ma lwete ma korachwich nosekawo.

Hivyo akawaleta hadi kwenye mpaka wa nchi yake takatifu, hadi nchi ya vilima ambayo mkono wake wa kuume ulikuwa umeitwaa.

55 Ne oriembo ogendini e nyimgi kendo nomiyogi lopgi kaka girkeni margi, mi nomiyo dhout Israel odak e miechgi giwegi.

Aliyafukuza mataifa mbele yao, na kuwagawia nchi zao kama urithi, aliwakalisha makabila ya Israeli katika makao yao.

56 To kata kamano ne gitemo Nyasaye, mine gingʼanyone Nyasaye Man Malo Moloyo; ka gidagi rito chikene.

Lakini wao walimjaribu Mungu, na kuasi dhidi ya Yeye Aliye Juu Sana, wala hawakuzishika sheria zake.

57 Mana kaka wuonegi ne ok giwinje kendo ne ok gin jo-adiera kendo ne gichalo atungʼ mobam ma ok nyal gen.

Kama baba zao, hawakuwa thabiti wala waaminifu, wakawa wasioweza kutegemewa kama upinde wenye kasoro.

58 Ne giwangʼo iye gi kuondegi motingʼore malo, kendo ne gichiewo nyiego mare gi nyisechegi mane giloso.

Wakamkasirisha Mungu kwa mahali pao pa juu pa kuabudia miungu, wakachochea wivu wake kwa sanamu zao.

59 Kane Nyasaye owinjogi, iye nowangʼ ahinya, kendo nokwedo jo-Israel chuth.

Wakati Mungu alipowasikia, alikasirika sana, akamkataa Israeli kabisa.

60 Ne ojwangʼo Hemb Romo mane ni Shilo, mane en hema mane oguro owuon e dier ji.

Akaiacha hema ya Shilo, hema aliyokuwa ameiweka katikati ya wanadamu.

61 Nooro Sandug Muma e twech, mi duongʼne maler nodhi e lwet wasigu.

Akalipeleka Sanduku la nguvu zake utumwani, utukufu wake mikononi mwa adui.

62 Nochiwo joge ne ligangla, kendo nokecho ahinya gi girkeni mare.

Aliachia watu wake wauawe kwa upanga, akaukasirikia sana urithi wake.

63 Mach notieko yawuotgi matindo, kendo nyigi ne ok owernegi wende kisera;

Moto uliwaangamiza vijana wao, na wanawali wao hawakuimbiwa nyimbo za arusi,

64 jodologi ne onegi, kendo mondegi ne ywak otamo.

makuhani wao waliuawa kwa upanga, wala wajane wao hawakuweza kulia.

65 Eka Ruoth Nyasaye nochiew ka gima oa e nindo, mana kaka ngʼato chiewo, bangʼ madho divai mangʼeny.

Ndipo Bwana alipoamka kama vile kuamka usingizini, kama vile mtu aamkavyo kutoka kwenye bumbuazi la mvinyo.

66 Ne oriembo wasike gi goch, kendo nomiyo giyudo wichkuot mosiko.

Aliwapiga na kuwashinda adui zake, akawatia katika aibu ya milele.

67 Ne odagi hembe mag Josef, bende ne ok oyiero dhood joka Efraim,

Ndipo alipozikataa hema za Yosefu, hakulichagua kabila la Efraimu,

68 to dhood joka Juda ema ne oyiero, ee, noyiero mana Got Sayun, mane ohero.

lakini alilichagua kabila la Yuda, Mlima Sayuni, ambao aliupenda.

69 Ne ogero kare maler mar lemo, ka gode maboyo, kendo mana ka piny mane oguro nyaka chiengʼ.

Alijenga patakatifu pake kama vilele, kama dunia ambayo aliimarisha milele.

70 Ne oyiero Daudi jatichne, kendo nogole e abich rombe;

Akamchagua Daudi mtumishi wake na kumtoa kwenye mazizi ya kondoo.

71 nogole e tij rito rombe mokele mondo okwa joge ma nyikwa Jakobo, mondo okwa Israel girkeni mare.

Kutoka kuchunga kondoo alimleta kuwa mchungaji wa watu wake Yakobo, wa Israeli urithi wake.

72 Kuom mano Daudi nokwayogi gi chuny makare kendo notelonegi, gi lwedo mongʼith.

Naye Daudi aliwachunga kwa uadilifu wa moyo, kwa mikono ya ustadi aliwaongoza.