Zaburi 78

1 Maskil mar Asaf. Chiknauru itu, yaye un joga, winjuru weche mawuok e dhoga.

Un salmo (masquil) de Asaf. Escucha, pueblo mío, lo que tengo para enseñarte. Escucha lo que vengo a decirte.

2 Abiro yawo dhoga mondo awuo gi ngeche, ee, abiro hulo gik mopondo ma wuoyo kuom gik mane otimore chon gi lala.

Te enseñaré dichos sabios; y te explicaré misterios del pasado

3 Gik ma wasewinjo kendo ma wangʼeyo, mane wuonewa onyisowa.

que he escuchado antes y sobre los cuales he reflexionado. Son historias de nuestros antepasados que han sido transmitidas por generaciones.

4 Ok wabi pandogi ne nyithindgi; to wabiro hulogi ne tiengʼ mabiro timbe mipako mag Jehova Nyasaye, gi tekone kod gik miwuoro mosetimo.

No las ocultaremos de nuestros hijos. Le contaremos a la siguiente generación sobre las maravillas que Dios ha hecho; sobre su poder y grandes obras.

5 Ne ogolo chike ne joka Jakobo kendo noguro chik e piny Israel, chike mane omiyo kwerewa mondo opuonj nyithindgi,

Él entregó sus leyes a los descendientes de Jacob; dio sus instrucciones al pueblo de Israel. Él ordenó a nuestros padres para que las enseñaran a sus hijos,

6 mondo tiengʼ mabiro ongʼegi, koda ka nyithindo mapok onywol, kendo gin bende ginyis nyithindgi.

a fin de que la siguiente generación—los que aún no habían nacido—entendieran y crecieran para enseñar a sus hijos.

7 Eka mondo mi giket genogi kuom Nyasaye kendo kik wigi wil gi gik mosetimo, to mondo girit chikene.

De esta forma debían mantener su fe en Dios y no olvidar lo que Dios ha hecho, así como seguir sus mandamientos.

8 Ne ok ginyal chalo gi kweregi; mane tiengʼ ma tokgi tek kendo ma jongʼanyo, ma chunjegi ne ok ochiwore ne Nyasaye kendo ne ok luwe gi adiera.

Para que no fueran como sus antepasados, una generación terca y rebelde que carecía de fe y fidelidad.

9 Kata ka jo-Efraim nomanore gi gige lweny, to negiringo lweny.

Los soldados de Efraín, aunque estaban armados con arcos, huyeron el día de la batalla.

10 Ne ok girito singruok mar Nyasaye kendo ne gidagi dak ka giluwo chik Nyasaye.

No cumplieron el pacto de Dios, y se negaron a seguir sus leyes.

11 Wigi nowil gi gik mane osetimo, ranyisi mane osenyisogi.

Ignoraronl lo que Dios había hecho, y las maravillas que les había mostrado antes:

12 Ne otimo honni ka wuonegi neno e gwengʼ mar Zoan, e piny Misri.

los milagros que había hecho por sus antepasados en Zoán, en Egipto.

13 Ne omiyo nam opogore diere ariyo mi nomiyo gikadho kendo nomiyo pi ochungʼ molingʼ thi ka ohinga.

Él dividió el mar en dos y los condujo a través de él, manteniendo las aguas como muros a cada lado.

14 Ne otayogi kod bor polo godiechiengʼ kendo giler moa e mach otieno duto.

Él los guiaba con una nube en el día, y de noche con una nube de fuego.

15 Ne otucho lwanda e thim kendo nomiyogi pi mogundho ka nembe;

Partió las rocas en el desierto para darle agua abundante a su pueblo. Aguas profundas como el océano.

16 bende nomiyo aore obubni kawuok e lwanda kama obarore mi pi nomol piny mana ka aora.

¡Él hizo que de las piedras fluyera agua como un río!

17 To eka pod negidhi mana nyime ka gitimo richo e nyime ka gingʼanyo e thim ne Nyasaye Man Malo Moloyo.

Pero ellos siguieron pecando contra él, rebelándose contra el Altísimo mientras andaban por el desierto.

18 Ne gitemo Nyasaye ka gingʼeyo, kuom kete mondo omigi chiemo mane gigombo.

Deliberadamente provocaban a Dios, exigiendo las comidas que tanto anhelaban.

19 Ne giwuoyo marach kuom Nyasaye kagiwacho ni, “Nyasaye bende nyalo chano mesa e nyimwa e thim ka?

Insultaron a Dios diciendo: “¿Puede Dios darnos comida aquí en el desierto?

20 Kane ogoyo lwanda to pi nothinyore oko kendo aore nochako mol mogundho. To chiemo bende domiwa adier? Ringʼo bende onyalo kelo mi opog ne joge adier?”

Si bien puede golpear una roca y hacer que de ellas fluya agua como corrientes de río, ¿puede acaso darnos pan? ¿Puede darnos carne?”

21 Kane Jehova Nyasaye owinjo gi ite, iye nowangʼ ahinya, mi mach mare notuk kuom joka Jakobo, kendo mirimbe mager nobiro kuom jo-Israel,

Cuando el Señor oyó esto, se enojó mucho, y el fuego de su enojo se encendió contra los descendientes de Jacob, el pueblo de Israel,

22 nimar ne ok giyie kuom Nyasaye kata geno kuom resruok mare.

porque ellos no creyeron en Dios y no confiaron en que podía cuidar de ellos.

23 To eka pod nogolo chik ne kor polo malo kendo noyawo dhoudi mag polo;

Tanto fue su enojo que ordenó a los cielos se abrieran,

24 ne oolo mana piny ka koth mondo ji ocham, adier, nomiyogi chiemb polo.

e hizo llover maná del cielo, dándoles así pan celestial.

25 Ji nochamo makati mar malaike, kendo nooronegi kit chiemo duto mane ginyalo chamo.

Los seres humanos comieron del pan que comen los ángeles. Y les dio más que suficiente.

26 Ne ogonyo yamb ugwe moa e polo, kendo nogolo yamb milambo gi tekone.

Luego hizo soplar un viento desde el Este, y por su poder también hizo soplar el viento que viene del Sur.

27 Nolwaro ringʼo piny kuomgi ka buru, adier, winy mafuyo nolwar kuomgi ka kwoyo manie dho nam.

Hizo llover carne como tan abundante como el polvo. Las aves eran muchas, como la arena de la playa.

28 Nomiyo winyogo olwar piny nyaka ei kambi mine gilworo hembegi duto koni gi koni.

E hizo caer las aves en medio del campamento, y alrededor de sus carpas.

29 Negichiemo mi chiemo otamogi tieko, nimar nomiyogi gima ne chunygi gombo.

Y comieron hasta que se saciaron. Les dio la comida que tanto deseaban.

30 To kane pok gitieko chiembgi mar gombono, chutho, ka chiemo ne pod opongʼo dhogi,

Pero antes de saciar su apetito, mientras aún masticaban la carne,

31 mirima mager mar Nyasaye nogore kuomgi, mi nomiyo jogi maroteke otho, kendo nopielo yawuot Israel ma pod tindo piny.

Dios se enojó con ellos e hizo morir a los hombres más fuertes, derribándolos en plena juventud.

32 To kata obedo ni magi duto nosetimore, pod negidhi mana nyime gitimo richo; pod ne ok giyie kuome, kata obedo ni ne osetimo ranyisi mathoth e diergi.

A pesar de esto, siguieron pecando. A pesar de los milagros, se negaban a creer en él.

33 Omiyo nomiyo ngimagi orumo kaonge ber kendo higni mag-gi nopongʼ gi masiche mabwogo ji.

Así que apagó sus vidas vanas, e hizo que terminaran sus años con horror.

34 E kinde moro amora mane Nyasaye okumogie, to ne gimanye mine gilokore ka gidware gi siso.

Cuando Dios comenzó a matarlos, volvieron con oraciones a él, arrepentidos de su pecado.

35 Negiparo ni Nyasaye ema ne en lwanda margi, kendo ni Nyasaye Man Malo Moloyo ema ne en Jawargi.

Se acordaron de que Dios era su roca, que el Dios Altísimo era su salvador.

36 To kata kamano ne gichare achara gi dhogi, ka giwuonde gi lewgi.

Entonces lo comenzaron adular de labios para afuera, pero solo mentían.

37 Nimar chunygi ne ok omoko kuome, kendo ne ok gilu singruokne kuom adier.

En sus corazones no eran sinceros y no guardaron el pacto que tenían con él.

38 To en, kaka en ngʼama kecho ji, noweyonegi kethogi, kendo ne ok otiekogi. Kinde ka kinde nogengʼo mirimbe kendo ne ok otoyo mirimbe duto kuomgi.

Pero por su compasión él perdonó su pecado y no los destruyó. Muchas veces contuvo su enojo y no desató toda su furia.

39 Noparo kaka ne gin mana dhano adhana machalo yamo makalo kendo ok chak duogi.

Dios recordó que eran simples mortales, y que eran como el viento que se va y no regresa.

40 Mano kaka ne gingʼanyone e thim nyadi mangʼeny kendo negimiye chuny lit e piny motwo!

Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, causándole tristeza.

41 Ne gitemo Nyasaye kinde mangʼeny, kendo negimiyo Jal Maler mar Israel osin.

Una y otra vez provocaron a Dios, causando dolor al Santo de Israel.

42 Ne ok giparo tekone, kendo ne ok giparo odiechiengʼ mane owarogi e lwet jasigu,

Olvidaron la fuerza con la que él los rescató de sus opresores,

43 odiechiengʼ mane onyiso e lela honni mage e piny Misri kane otimo ranyisino e gwengʼ mar Zoan.

haciendo milagros en Egipto, y maravillas en la llanura de Zoán.

44 Noloko aoregi remo mi koro ne ok ginyal modho pi moa e aoregi.

Allí convirtió sus ríos y fuentes de agua en sangre, de modo que nadie podía beber de ellos.

45 Ne ooro bonyo mag lwangʼni mane omwonyogi, gi ogwende mane oketho pinygi.

Envió moscas para destruirlos, y ranas para que los arruinaran.

46 Ne ochiwo chambgi ne ongogo, chambgi mosechiek ne bonyo.

Dio sus cultivos a las langostas, y todo el fruto de su trabajo fue devorado por ellas.

47 Ne oketho olembegi mag mzabibu gi pe, kod yiendegi mag ngʼowu gi yamo mangʼich.

Destruyó sus viñedos con granizo, y sus higueras con aguanieve.

48 Ne ochiwo jambgi ne pe, kendo nomiyo dhogegi polo ogoyo.

Dejó su ganado a merced del granizo y sus animales fueron destruidos por relámpagos.

49 Ne oolo kuomgi mirimbe maliet, kokecho kendo iye owangʼ kendo oger; oganda malaike ma jonek.

Envió sobre ellos su ira feroz: Rabia, hostilidad y agonía. Por ello envió un grupo de ángeles destructores.

50 Ne olosone mirimbe yo maluwo, kendo ne ok okechogi e tho, to ne ojwangʼogi, mondo tho otiekgi.

Desató su ira sobre ellos y no los salvó de la muerte, sino que los dejó morir por causa de esta plaga.

51 Ne onego kach jo-Misri duto, mana olemo mokwongo chiek mag dhano e hembe mag Ham.

Entonces mató al hijo mayor de cada familia en Egipto, todos los que habían sido concebidos como primogénitos en las carpas de Ham.

52 To joge to nogolo oko mana ka kweth, kendo notelonegi ka rombe koyoro kodgi thim.

Pero a su pueblo guió como ovejas, y los condujo como un rebaño en el desierto.

53 Ne otayogi maber omiyo ne gionge gi luoro, to wasikgi to ne nam omwonyo.

Los llevó a un lugar seguro, y no tuvieron nada que temer. Ahogó a sus enemigos en el mar.

54 Kamano e kaka ne okelogi nyaka e tongʼ mar pinje maler, nyaka ne gitundo e piny motimo gode, ma lwete ma korachwich nosekawo.

Los llevó hasta la frontera de su tierra santa, a esta tierra montañosa que había conquistado para ellos.

55 Ne oriembo ogendini e nyimgi kendo nomiyogi lopgi kaka girkeni margi, mi nomiyo dhout Israel odak e miechgi giwegi.

A las naciones infieles las expulsaba a su paso. Dividió la tierra para que la hicieran suya. Estableció las tribus de Israel en sus carpas.

56 To kata kamano ne gitemo Nyasaye, mine gingʼanyone Nyasaye Man Malo Moloyo; ka gidagi rito chikene.

Pero ellos siguieron provocando al Altísimo, siendo rebeldes contra él. No siguieron sus enseñanzas.

57 Mana kaka wuonegi ne ok giwinje kendo ne ok gin jo-adiera kendo ne gichalo atungʼ mobam ma ok nyal gen.

Así como sus antiguos padres se alejaron de Dios y fueron infieles a él, tan torcidos como un arco doblado que no sirve.

58 Ne giwangʼo iye gi kuondegi motingʼore malo, kendo ne gichiewo nyiego mare gi nyisechegi mane giloso.

Provocaron su ira con sus altares paganos y despertaron su celo con sus ídolos.

59 Kane Nyasaye owinjogi, iye nowangʼ ahinya, kendo nokwedo jo-Israel chuth.

Cuando Dios escuchó que adoraban a otros dioses se enfureció y rechazó por completo a Israel.

60 Ne ojwangʼo Hemb Romo mane ni Shilo, mane en hema mane oguro owuon e dier ji.

Entonces abandonó su lugar en Siloé, el Tabernáculo en el que vivía en medio del pueblo.

61 Nooro Sandug Muma e twech, mi duongʼne maler nodhi e lwet wasigu.

Además entregó el arca de su poder, dejando que manos enemigas la tomaran.

62 Nochiwo joge ne ligangla, kendo nokecho ahinya gi girkeni mare.

Entregó a su pueblo y permitió que lo masacraran a espada, pues estaba furioso con su pueblo escogido.

63 Mach notieko yawuotgi matindo, kendo nyigi ne ok owernegi wende kisera;

Sus hombres más jóvenes fueron quemados, y las mujeres jóvenes no lograron cantar sus cánticos de bodas.

64 jodologi ne onegi, kendo mondegi ne ywak otamo.

Sus sacerdotes fueron asesinados con espadas y sus viudas no pudieron hacer duelo por ellos.

65 Eka Ruoth Nyasaye nochiew ka gima oa e nindo, mana kaka ngʼato chiewo, bangʼ madho divai mangʼeny.

Entonces el Señor reaccionó como si hubiera despertado del sueño, como un guerrero que se despierta después de embriagarse con vino.

66 Ne oriembo wasike gi goch, kendo nomiyo giyudo wichkuot mosiko.

Venció a sus enemigos, atacándolos por la espalda y exponiéndolos a vergüenza eterna.

67 Ne odagi hembe mag Josef, bende ne ok oyiero dhood joka Efraim,

Rechazó a los descendientes de José y no elegió más a la tribu de Eraín.

68 to dhood joka Juda ema ne oyiero, ee, noyiero mana Got Sayun, mane ohero.

En su lugar eligió a la tribu de Judá y al Monte de Sión, al cual amaba.

69 Ne ogero kare maler mar lemo, ka gode maboyo, kendo mana ka piny mane oguro nyaka chiengʼ.

Allí construyó su santuario, tan alto como el cielo, y lo puso allí en esa tierra para que existiera eternamente.

70 Ne oyiero Daudi jatichne, kendo nogole e abich rombe;

Eligió a su siervo David, tomándolo de entre los rediles de ovejas,

71 nogole e tij rito rombe mokele mondo okwa joge ma nyikwa Jakobo, mondo okwa Israel girkeni mare.

y lo llevó de cuidar ovejas y corderos, a ser un pastor de los descendientes de Jacob, el pueblo especial de Dios: Israel.

72 Kuom mano Daudi nokwayogi gi chuny makare kendo notelonegi, gi lwedo mongʼith.

Como un pastor cuidó de ellos con sincera devoción, y los condujo con manos hábiles.