Zaburi 76

1 Kuom jatend wer. Gi gig wer man-gi tondegi. Zaburi mar Asaf. Wer. Nyasaye en rahuma e piny Juda, kendo nyinge duongʼ e piny Israel.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Асафа. Пісня. Відомий в Юдеї Бог, в Ізраїлі величне ім’я Його.

2 Hembe nitie Salem kar dakne ni Sayun.

Був у Салемі намет Його, і помешкання Його – на Сіоні.

3 Kanyo ema e oturoe aserni makakni, kaachiel gi okumbni gi ligengni, ma gin gig lweny. (Sela)

Там зламав Він полум’яні стріли лука, щит і меч, і війну [припинив]. (Села)

4 Duongʼ mari ler okwako kendo iyombo gode momew gi kit le mayoreyore.

Ти осяяний величчю більше, ніж [ті] гори, [що] здобичі [повні].

5 Yawuowi madongo mojingʼ osema gik mane giyako koro ginindo nindogi mogik; kendo onge jolwenygo kata achiel, manyalo tingʼo kata mana bade.

Міцні серцем стали здобиччю, заснули сном своїм [останнім]; Сильні мужі не можуть поворухнути своїми руками.

6 Nikech kwer misekwerogigo, yaye Nyasach Jakobo omiyo faras gi gari moywayo ochungʼ kar tiendegi.

Від грізних докорів Твоїх, Боже Якова, застигли колісниця і кінь.

7 In kendi ema onego oluori. Koso en ngʼa manyalo chungʼ e nyimi ka mirima omaki?

Ти – грізний, хто встоїть перед обличчям Твоїм у час гніву Твого?

8 Ne ingʼado bura gie polo, mi piny ne luoro omako molingʼ thi.

З небес Ти проголосив суд – земля злякалась і затихла,

9 Kane ia malo mondo ingʼad bura, yaye Nyasaye, mondo ikony ji duto mawinjo marach e piny. (Sela)

коли повстав Бог, щоб судити, щоб врятувати всіх пригнічених землі. (Села)

10 Kuom adier, mirima ma in-go gi ji, keloni pak, kendo miyo joma otony ne mirimbi ritore.

Адже навіть гнів людський [обернеться] на славу Тобі, а рештою гніву Ти [переможно] оперезаєш Себе.

11 Singri ne Jehova Nyasaye ma Nyasachi, kendo chop singruokgo; bende jopinje duto mokiewo kodi, okel mich ne Jal monego ji luor.

Давайте обітниці Господеві, Богові вашому, і виконуйте їх; усі, хто навколо Нього, нехай принесуть дар Грізному.

12 Ochodo chuny jotelo, kendo ruodhi duto mag piny oluore.

Він приборкує дух вождів, страшний Він для царів землі.