Zaburi 76

1 Kuom jatend wer. Gi gig wer man-gi tondegi. Zaburi mar Asaf. Wer. Nyasaye en rahuma e piny Juda, kendo nyinge duongʼ e piny Israel.

神はユダにしられたまへり その名はイスラエルに大なり

2 Hembe nitie Salem kar dakne ni Sayun.

またサレムの中にその幕屋あり その居所はシオンにあり

3 Kanyo ema e oturoe aserni makakni, kaachiel gi okumbni gi ligengni, ma gin gig lweny. (Sela)

彼所にてかれは弓の火矢ををり盾と劍と戰陣とをやぶりたまひき (セラ)

4 Duongʼ mari ler okwako kendo iyombo gode momew gi kit le mayoreyore.

なんぢ榮光あり掠めうばふ山よりもたふとし

5 Yawuowi madongo mojingʼ osema gik mane giyako koro ginindo nindogi mogik; kendo onge jolwenygo kata achiel, manyalo tingʼo kata mana bade.

心のつよきものは掠めらる かれらは睡にしづみ勇ましきものは皆その手を見うしなへり

6 Nikech kwer misekwerogigo, yaye Nyasach Jakobo omiyo faras gi gari moywayo ochungʼ kar tiendegi.

ヤコブの神よなんぢの叱咤によりて戰車と馬とともに深睡につけり

7 In kendi ema onego oluori. Koso en ngʼa manyalo chungʼ e nyimi ka mirima omaki?

神よなんぢこそ懼るべきものなれ 一たび怒りたまふときは誰かみまへに立えんや

8 Ne ingʼado bura gie polo, mi piny ne luoro omako molingʼ thi.

なんぢ天より宣告をのりたまへり 地のへりくだる者をみなすくはんとて神のさばきに立たまへるとき地はおそれて默したり (セラ)

9 Kane ia malo mondo ingʼad bura, yaye Nyasaye, mondo ikony ji duto mawinjo marach e piny. (Sela)

なんぢ天より宣告をのりたまへり 地のへりくだる者をみなすくはんとて神のさばきに立たまへるとき地はおそれて默したり (セラ)

10 Kuom adier, mirima ma in-go gi ji, keloni pak, kendo miyo joma otony ne mirimbi ritore.

實に人のいかりは汝をほむべし 怒のあまりは汝おのれの帶としたまはん

11 Singri ne Jehova Nyasaye ma Nyasachi, kendo chop singruokgo; bende jopinje duto mokiewo kodi, okel mich ne Jal monego ji luor.

なんぢの神ヱホバにちかひをたてて償へ そのまはりなるすべての者はおそるべきヱホバに禮物をささぐべし

12 Ochodo chuny jotelo, kendo ruodhi duto mag piny oluore.

ヱホバはもろもろの諸侯のたましひを絶たまはん ヱホバは地の王たちのおそるべき者なり