Zaburi 76
1 Kuom jatend wer. Gi gig wer man-gi tondegi. Zaburi mar Asaf. Wer. Nyasaye en rahuma e piny Juda, kendo nyinge duongʼ e piny Israel.
Al maestro del coro. Su strumenti a corda con cetre. Salmo. Di Asaf. Canto. Dio è conosciuto in Giuda, in Israele è grande il suo nome.
2 Hembe nitie Salem kar dakne ni Sayun.
E' in Gerusalemme la sua dimora, la sua abitazione, in Sion.
3 Kanyo ema e oturoe aserni makakni, kaachiel gi okumbni gi ligengni, ma gin gig lweny. (Sela)
Qui spezzò le saette dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra.
4 Duongʼ mari ler okwako kendo iyombo gode momew gi kit le mayoreyore.
Splendido tu sei, o Potente, sui monti della preda;
5 Yawuowi madongo mojingʼ osema gik mane giyako koro ginindo nindogi mogik; kendo onge jolwenygo kata achiel, manyalo tingʼo kata mana bade.
furono spogliati i valorosi, furono colti dal sonno, nessun prode ritrovava la sua mano.
6 Nikech kwer misekwerogigo, yaye Nyasach Jakobo omiyo faras gi gari moywayo ochungʼ kar tiendegi.
Dio di Giacobbe, alla tua minaccia, si arrestarono carri e cavalli.
7 In kendi ema onego oluori. Koso en ngʼa manyalo chungʼ e nyimi ka mirima omaki?
Tu sei terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira?
8 Ne ingʼado bura gie polo, mi piny ne luoro omako molingʼ thi.
Dal cielo fai udire la sentenza: sbigottita la terra tace
9 Kane ia malo mondo ingʼad bura, yaye Nyasaye, mondo ikony ji duto mawinjo marach e piny. (Sela)
quando Dio si alza per giudicare, per salvare tutti gli umili della terra.
10 Kuom adier, mirima ma in-go gi ji, keloni pak, kendo miyo joma otony ne mirimbi ritore.
L'uomo colpito dal tuo furore ti dà gloria, gli scampati dall'ira ti fanno festa.
11 Singri ne Jehova Nyasaye ma Nyasachi, kendo chop singruokgo; bende jopinje duto mokiewo kodi, okel mich ne Jal monego ji luor.
Fate voti al Signore vostro Dio e adempiteli, quanti lo circondano portino doni al Terribile,
12 Ochodo chuny jotelo, kendo ruodhi duto mag piny oluore.
a lui che toglie il respiro ai potenti; è terribile per i re della terra.
