Zaburi 76

1 Kuom jatend wer. Gi gig wer man-gi tondegi. Zaburi mar Asaf. Wer. Nyasaye en rahuma e piny Juda, kendo nyinge duongʼ e piny Israel.

Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

2 Hembe nitie Salem kar dakne ni Sayun.

Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

3 Kanyo ema e oturoe aserni makakni, kaachiel gi okumbni gi ligengni, ma gin gig lweny. (Sela)

Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. (Szela)

4 Duongʼ mari ler okwako kendo iyombo gode momew gi kit le mayoreyore.

Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

5 Yawuowi madongo mojingʼ osema gik mane giyako koro ginindo nindogi mogik; kendo onge jolwenygo kata achiel, manyalo tingʼo kata mana bade.

Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

6 Nikech kwer misekwerogigo, yaye Nyasach Jakobo omiyo faras gi gari moywayo ochungʼ kar tiendegi.

A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

7 In kendi ema onego oluori. Koso en ngʼa manyalo chungʼ e nyimi ka mirima omaki?

Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

8 Ne ingʼado bura gie polo, mi piny ne luoro omako molingʼ thi.

Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

9 Kane ia malo mondo ingʼad bura, yaye Nyasaye, mondo ikony ji duto mawinjo marach e piny. (Sela)

Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! (Szela)

10 Kuom adier, mirima ma in-go gi ji, keloni pak, kendo miyo joma otony ne mirimbi ritore.

Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

11 Singri ne Jehova Nyasaye ma Nyasachi, kendo chop singruokgo; bende jopinje duto mokiewo kodi, okel mich ne Jal monego ji luor.

Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

12 Ochodo chuny jotelo, kendo ruodhi duto mag piny oluore.

Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.