Zaburi 76

1 Kuom jatend wer. Gi gig wer man-gi tondegi. Zaburi mar Asaf. Wer. Nyasaye en rahuma e piny Juda, kendo nyinge duongʼ e piny Israel.

Pour la fin, dans les louanges, psaume d’Asaph à l’occasion des Assyriens. Dieu est connu dans la Judée, dans Israël son nom est grand.

2 Hembe nitie Salem kar dakne ni Sayun.

C’est dans la paix qu’a été fait son lieu: et son habitation dans Sion.

3 Kanyo ema e oturoe aserni makakni, kaachiel gi okumbni gi ligengni, ma gin gig lweny. (Sela)

Là il a brisé la puissance des arcs, le bouclier, le glaive et la guerre.

4 Duongʼ mari ler okwako kendo iyombo gode momew gi kit le mayoreyore.

Vous avez fait briller une lumière d’une manière admirable du haut des montagnes éternelles.

5 Yawuowi madongo mojingʼ osema gik mane giyako koro ginindo nindogi mogik; kendo onge jolwenygo kata achiel, manyalo tingʼo kata mana bade.

Ils ont été troublés, tous les insensés de cœur.

6 Nikech kwer misekwerogigo, yaye Nyasach Jakobo omiyo faras gi gari moywayo ochungʼ kar tiendegi.

À votre réprimande, Dieu de Jacob, se sont endormis ceux qui montaient les chevaux.

7 In kendi ema onego oluori. Koso en ngʼa manyalo chungʼ e nyimi ka mirima omaki?

Vous, vous êtes terrible, et qui vous résistera, dès lors qu’ éclatera votre colère?

8 Ne ingʼado bura gie polo, mi piny ne luoro omako molingʼ thi.

Du haut du ciel, vous avez fait entendre un jugement: la terre a tremblé et s’est tenue en silence,

9 Kane ia malo mondo ingʼad bura, yaye Nyasaye, mondo ikony ji duto mawinjo marach e piny. (Sela)

Lorsque Dieu s’est levé pour le jugement, afin de sauver tous les hommes doux de la terre.

10 Kuom adier, mirima ma in-go gi ji, keloni pak, kendo miyo joma otony ne mirimbi ritore.

Aussi dans sa pensée, l’homme vous louera, et par suite de cette pensée, il célébrera un jour de fête en votre honneur.

11 Singri ne Jehova Nyasaye ma Nyasachi, kendo chop singruokgo; bende jopinje duto mokiewo kodi, okel mich ne Jal monego ji luor.

Faites des vœux au Seigneur votre Dieu, et accomplissez-les, vous tous qui, étant autour de lui, apportez des présents, à lui le terrible,

12 Ochodo chuny jotelo, kendo ruodhi duto mag piny oluore.

Et à lui qui enlève le souffle vital des princes, qui est terrible aux rois de la terre.