Zaburi 76

1 Kuom jatend wer. Gi gig wer man-gi tondegi. Zaburi mar Asaf. Wer. Nyasaye en rahuma e piny Juda, kendo nyinge duongʼ e piny Israel.

阿撒夫的詩歌。交與樂官，樂用絃樂。 天主在猶大地顯示了自己，在以色列廣揚了自己的名。

2 Hembe nitie Salem kar dakne ni Sayun.

他在撒冷支搭了自己的帳幕，他在熙雍建豎了自己的住處。

3 Kanyo ema e oturoe aserni makakni, kaachiel gi okumbni gi ligengni, ma gin gig lweny. (Sela)

在那裏他打斷了弓上的火箭，他也打斷了槍柄、盾牌與刀劍。

4 Duongʼ mari ler okwako kendo iyombo gode momew gi kit le mayoreyore.

大能者，您大發光明，是來自遠古的山陵。

5 Yawuowi madongo mojingʼ osema gik mane giyako koro ginindo nindogi mogik; kendo onge jolwenygo kata achiel, manyalo tingʼo kata mana bade.

膽大的人，全被剝奪，一睡不醒，那勇敢的將領，手臂麻木失靈。

6 Nikech kwer misekwerogigo, yaye Nyasach Jakobo omiyo faras gi gari moywayo ochungʼ kar tiendegi.

雅各伯的天主，因您的恐嚇，戰車戰馬都驚得麻木僵直。

7 In kendi ema onego oluori. Koso en ngʼa manyalo chungʼ e nyimi ka mirima omaki?

您尊嚴可畏；您盛怒時，何人能在您面前站立？

8 Ne ingʼado bura gie polo, mi piny ne luoro omako molingʼ thi.

您由天上宣佈判案，大地戰慄默默無言。

9 Kane ia malo mondo ingʼad bura, yaye Nyasaye, mondo ikony ji duto mawinjo marach e piny. (Sela)

因為天主起來施行審判，是要救世上的一切貧賤。

10 Kuom adier, mirima ma in-go gi ji, keloni pak, kendo miyo joma otony ne mirimbi ritore.

人 的狂怒成全您的光榮，幸免憤怒的人，向您祝頌。

11 Singri ne Jehova Nyasaye ma Nyasachi, kendo chop singruokgo; bende jopinje duto mokiewo kodi, okel mich ne Jal monego ji luor.

您們許願要向上主您們的天主還願；他四周的人都要向可敬者供奉祭獻。

12 Ochodo chuny jotelo, kendo ruodhi duto mag piny oluore.

他抑壓首領們的氣燄，他使地上的眾王抖顫。