Zaburi 75

1 Kuom jatend wer. E dwol mar “Kik iketh gik moko.” Zaburi mar Asaf. Wer. Wagoyoni erokamano, yaye Nyasaye, wagoyoni erokamano nimar Nyingi ni machiegni, kendo ji lando timbeni miwuoro.

Nous te louons, ô Dieu, nous te louons, et ton nom est près de nous; on raconte tes merveilles.

2 Iwacho niya, “An ema ayiero ndalo mowinjore, kendo an ema angʼado bura kare.

Au terme que j'ai fixé, je jugerai avec droiture.

3 Ka piny kaachiel gi ji duto modakie yiengni, to an ema amako sirnige motegno. (Sela)

La terre tremblait avec tous ses habitants; moi j'ai affermi ses colonnes. (Sélah)

4 Joma ochecho akwero ni, ‘Weuru sungoru,’ to joma timbegi richo to okwero niya, ‘Weuru tingʼo tungeu malo.

J'ai dit aux superbes: Ne faites pas les superbes; et aux méchants: Ne levez pas la corne;

5 Weuru sungoru ni un gi teko, kendo kuwuoyo kududo ngʼutu.’”

Ne levez pas votre corne en haut; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence!

6 Nimar duongʼ ok nyal medore ne ngʼato koa wuok chiengʼ kata podho chiengʼ kata e thim.

Car ce n'est pas de l'orient, ni de l'occident, ni du désert que vient l'élévation;

7 To Nyasaye ma jangʼad bura ema dwoko ngʼato piny, kendo tingʼo ngʼat machielo malo.

Car c'est Dieu qui juge; il abaisse l'un et élève l'autre.

8 Nitiere kikombe mopongʼ gi divai mochiek e lwet Jehova Nyasaye en kikombe mopongʼ gi divai mokik gi apilo, Nyasaye ole oko, to joma timbegi richo duto manie piny madhe duto pep nyaka ngʼiende.

Car il y a dans la main de l'Éternel une coupe où le vin bouillonne; elle est pleine de vin mêlé, et il en verse; certes, tous les méchants de la terre en boiront les lies.

9 An to abiro siko ka alando wachni nyaka chiengʼ kendo abiro wero wende pak ne Nyasach Jakobo,

Et moi, je le raconterai à jamais; je chanterai au Dieu de Jacob.

10 mawacho niya, “Abiro ngʼado oko tunge joma timbegi richo duto, to tunge joma kare to ibiro tingʼ malo.”

Je romprai toutes les forces des méchants; mais les forces du juste seront élevées.