Zaburi 73
1 Zaburi mar Asaf. Adier Nyasaye timo maber ni jo-Israel, otimo maber ne jogo maler ei chunygi.
| مزمور آساف. براستی، خدا برای اسرائیل نیکوست یعنی برای آنانی که پاکدل هستند. |
2 Anto tiendena nodwaro kier. Ne achiegni aa kama ne anyono.
| اما من نزدیک بود ایمانم را از دست بدهم و از راه راست گمراه شوم. |
3 Nimar ne agombo timbe joma ochayo ji kane aneno kaka joma timbegi richo dhi maber.
| زیرا بر کامیابی بدکاران و شریران حسد بردم. |
4 Gionge gi pek moro amora kendo dendgi ber kendo otegno.
| دیدم که در زندگی درد نمی‌کشند و بدنی قوی و سالم دارند. |
5 Chandruok mamako ji gin ok yudgi kendo ok githagre kaka ji mamoko thagore.
| مانند سایرین در زحمت نمی‌افتند و هیچ گرفتاری ندارند؛ |
6 Emomiyo sunga chalonegi thiwni mar ngʼut, kendo girwako mahundu ka law.
| در نتیجه با تکبر راه می‌روند و به مردم ظلم می‌کنند. |
7 Wengegi onyiedhore gi bor kendo miriambo maricho mopongʼo pachgi onge gikogi.
| قلبشان مملو از خباثت است و از فکرشان شرارت تراوش می‌کند. |
8 Gijaro ji kendo giwuoyo ka gihimo ji, nikech gichayo ji gisiko gibwogo ji ni ji biro wuoro.
| مردم را مسخره می‌کنند و حرفهای کثیف بر زبان می‌رانند. با غرور سخن می‌گویند و نقشه‌های شوم می‌کشند. |
9 Giwacho weche polo gi dhogi to lewgi to gimakogo mwandu mag piny.
| به خدایی که در آسمان است کفر می‌گویند و به انسانی که بر زمین است فحاشی می‌کنند. |
10 Emomiyo jogegi doknegi kendo pakogi kendo ok giyud rach moro amora kuomgi.
| پس مردم گول زندگی پرناز و نعمت آنها را می‌خورند |
11 Giwacho niya, “Ere kaka Nyasaye nyalo ngʼeyo? Nyasaye Man Malo Moloyo to ongʼeyo angʼo?”
| و می‌گویند: «خدای چگونه بداند؟ آیا آن متعال می‌داند بر این زمین چه می‌گذرد؟» |
12 Kama e kaka joma timbegi richo chalo, ok gidew gimoro amora kendo mwandugi osiko medore ameda.
| به این مردم شرور نگاه کنید! ببینید چه زندگی راحتی دارند و چگونه به ثروت خود می‌افزایند. |
13 Kare asetemo ritora mondo chunya osik kaler kayiem, kendo asetemo gengʼo lwetena ni kik omul richo kayiem.
| پس آیا من بیهوده خود را پاک نگه داشته‌ام و نگذاشته‌ام دستهایم به گناه آلوده شوند؟ |
14 Nimar asiko achandora seche duto, kendo ayudo kum okinyi kokinyi.
| نتیجه‌ای که هر روز از این کار عایدم می‌شود رنج و زحمت است. |
15 Ka dine bed ni awacho kamano, to dine andhogo nyithindi.
| ولی اگر این فکرهایم را بر زبان می‌آوردم، جزو مردم خداشناس محسوب نمی‌شدم. |
16 To kane atemo winjo tiend gigi duto, to ne opek mohinga;
| هر چه فکر کردم نتوانستم بفهمم که چرا بدکاران در زندگی کامیاب هستند؛ |
17 nyaka ne adonjo kama ler mar lemo mar Nyasaye; eka nawinjo kaka gikogi nobedi.
| تا اینکه به خانهٔ خدا رفتم و در آنجا به عاقبت کار آنها پی بردم. |
18 Chutho iketogi kama poth-poth, kendo idwokogi piny mi gikethre.
| ای خدا، تو بدکاران را بر پرتگاه‌های لغزنده گذاشته‌ای تا بیفتند و نابود شوند. |
19 Mano kaka itiekogi apoya nono, mi masiche malich lal kodgi nono!
| آری، آنها ناگهان غافلگیر شده، از ترس قالب تهی خواهند کرد. |
20 Gilal nono ka lek ma ngʼato oleko gokinyi, omiyo e kinde ma ia malo, yaye Ruoth Nyasaye, to ok ibi dewogi mana ka kido maonge.
| آنها مانند خوابی هستند که وقتی انسان بیدار می‌شود از ذهنش محو شده است؛ همچنین وقتی تو ای خداوند، برخیزی آنها محو و نابود خواهند شد! |
21 Kane iya owangʼ, kendo chunya winjo lit,
| وقتی من به این حقیقت پی بردم، از خود شرمنده شدم! |
22 to pacha nolal kendo ne abedo mofuwo, ne achalo le maonge rieko e nyimi.
| من احمق و نادان بودم و نزد تو ای خدا، مانند حیوان بی‌شعور رفتار کردم! |
23 Kata kamano an kodi ndalo duto, kendo imaka gi bada korachwich.
| با این حال، تو هنوز هم مرا دوست داری و دست مرا در دست خود گرفته‌ای! |
24 Itaya gi rieko mingʼadona kendo bangʼe ibiro tera kar duongʼ.
| تو با رهنمودهایت مرا در زندگی هدایت خواهی کرد و در آخر مرا به حضور پرجلالت خواهی پذیرفت. |
25 En ngʼa ma an-go e polo makmana in? Piny bende onge gi gimoro amora madwaro moloyi.
| ای خدا، من تو را در آسمان دارم؛ این برای من کافی است و هیچ چیز دیگر بر زمین نمی‌خواهم. |
26 Ringra gi chunya nyalo doko manyap, to Nyasaye ema miyo chunya teko, kendo en e girkeni mara nyaka chiengʼ.
| اگرچه فکر و بدنم ناتوان شوند، اما تو ای خدا، قوت و تکیه‌گاه همیشگی من هستی! |
27 Joma ni mabor kodi biro lal nono kendo ibiro tieko ji duto ma ok jo-adiera ne in.
| خدا کسانی را که از او دور شوند و به او خیانت کنند، نابود خواهد کرد. |
28 An to berna ka an but Nyasaye. Aseketo Jehova Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto kar pondona, kendo abiro lando gik moko duto mitimo.
| اما من از اینکه نزدیک تو هستم لذت می‌برم! ای خداوند، من به تو توکل نموده‌ام و تمام کارهایت را می‌ستایم! |
