Zaburi 71
1 Kuomi ema aseponde, yaye Jehova Nyasaye; kik iwe ayud wichkuot.
| בך-יהוה חסיתי אל-אבושה לעולם |
2 Konya kendo gola e chandruok, nikech timni makare; winja kendo iresa.
| בצדקתך תצילני ותפלטני הטה-אלי אזנך והושיעני |
3 Bedna lwanda mar pondo, ma anyalo ringo adhiye seche duto; gol chik mondo iresa, nimar in e lwandana kendo ohingana.
| היה לי לצור מעון לבוא-- תמיד צוית להושיעני כי-סלעי ומצודתי אתה |
4 Resa e lwet joma timbegi richo, yaye Nyasacha, gola kuom richo gi joma kwiny momaka matek.
| אלהי--פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ |
5 Nimar in ema isebedo genona, yaye Jehova Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto, in ema isebedo kimiya chir nyaka ae tin-na.
| כי-אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי |
6 Asebedo ka ayiengora kuomi nyaka ne nywola; in ema ne igola ei minwa. Abiro apaki nyaka chiengʼ.
| עליך נסמכתי מבטן--ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד |
7 Alokora gima bwogo ji mangʼeny to kata kamano in e kar pondo mara motegno.
| כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי-עז |
8 Dhoga opongʼ gi pakni, kendo asiko ahulo duongʼni maler odiechiengʼ duto.
| ימלא פי תהלתך כל-היום תפארתך |
9 Kik ijog koda ka koro ati; kik ijwangʼa ka tekra orumo.
| אל-תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל-תעזבני |
10 Nimar wasika wuoyo marach kuoma; jogo marita mondo onega loso wach kaachiel.
| כי-אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו |
11 Giwacho niya, “Nyasaye oseweye; laweuru mondo umake, nikech onge ngʼama biro rese.”
| לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי-אין מציל |
12 Kik ibed mabor koda, yaye Nyasaye; bi piyo mondo ikonya, yaye Nyasacha.
| אלהים אל-תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה (חושה) |
13 Mad joma donjona lal nono ka wigi okuot; mad joma dwaro hinya, obed gi achaya kod wichkuot koni gi koni.
| יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה--מבקשי רעתי |
14 Anto abiro siko ka an gi geno; abiro paki kendo abiro medo paki.
| ואני תמיד איחל והוספתי על-כל-תהלתך |
15 Dhoga biro hulo timni makare, kod warruokni odiechiengʼ duto, kata obedo ni gingʼeny mohinga ngʼeyo.
| פי יספר צדקתך--כל-היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות |
16 Abiro biro mondo anyis ji timbeni madongo, yaye Jehova Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto; abiro nyiso ji timni makare, timni makare in kendi.
| אבוא--בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך |
17 Isepuonja nyaka aa e nyathi, yaye Nyasaye, kendo nyaka kawuono pod ahulo timbe miwuoro.
| אלהים למדתני מנעורי ועד-הנה אגיד נפלאותיך |
18 Kata ka ochopo kinde ma ati kendo wiya oselokore lwar, to kik iweya, yaye Nyasaye, nyaka ahul tekoni ni tienge mabiro, kendo ahul timbeni madongo ni tienge duto mabiro.
| וגם עד-זקנה ושיבה-- אלהים אל-תעזבני עד-אגיד זרועך לדור לכל-יבוא גבורתך |
19 Timni makare ochopo nyaka ei kor polo, yaye Nyasaye, in misetimo gik madongo. En ngʼa ma dipim kodi, yaye Nyasaye?
| וצדקתך אלהים עד-מרום אשר-עשית גדלות אלהים מי כמוך |
20 Kata obedo ni isemiyo aneno chandruok mathoth kendo malit, to pod ibiro miyo abed mangima kendo. Ibiro gola e bur matut mi achak abed gi duongʼ.
| אשר הראיתנו (הראיתני) צרות רבות-- ורעות תשוב תחינו (תחיני) ומתהמות הארץ תשוב תעלני |
21 Ibiro miyo duongʼ ma an-go medore kendo ibiro chako ihoya kendo.
| תרב גדלתי ותסב תנחמני |
22 Abiro paki gi nyatiti nikech adiera mari, yaye Nyasaye; abiro weroni wend pak gi orutu, yaye Nyasaye Maler mar Israel.
| גם-אני אודך בכלי-נבל-- אמתך אלהי אזמרה לך בכנור-- קדוש ישראל |
23 Abiro kok gi mor ka aweroni wend pak, nikech an ngʼat misewaro.
| תרננה שפתי כי אזמרה-לך ונפשי אשר פדית |
24 Dhoga biro nyiso ji kuom timbeni makare odiechiengʼ duto, nimar joma ne dwaro hinya oseneno wichkuot kendo osengʼengʼ.
| גם-לשוני-- כל-היום תהגה צדקתך כי-בשו כי-חפרו מבקשי רעתי |
