Zaburi 67

1 Kuom jatend wer. Gik miwergo man-gi tondegi. Zaburi. Wer. Mad Nyasaye timnwa ngʼwono kendo owinjwa; mad omi wangʼe rienynwa maber, (Sela)

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Iddio abbia mercé di noi, e ci benedica, Iddio faccia risplendere il suo volto su noi; (Sela)

2 mondo yoreni ongʼere e piny, kendo ogendini duto oyud warruokne.

affinché la tua via sia conosciuta sulla terra, e la tua salvezza fra tutte le genti.

3 Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

4 Mad ogendini obed mamor kendo ower gi ilo, nikech irito ji gi ratiro, kendo itayo ogendini mag piny. (Sela)

Le nazioni si rallegrino e giubilino, perché tu giudichi i popoli con equità, e sei la guida delle nazioni sulla terra. (Sela)

5 Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

6 Eka piny biro chiego cham kaka owinjore kendo Nyasaye, ma Nyasachwa, biro gwedhowa.

La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, l’Iddio nostro, ci benedirà.

7 Nyasaye biro gwedhowa, kendo piny duto koni gi koni biro luore.

Iddio ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno.