Zaburi 67

1 Kuom jatend wer. Gik miwergo man-gi tondegi. Zaburi. Wer. Mad Nyasaye timnwa ngʼwono kendo owinjwa; mad omi wangʼe rienynwa maber, (Sela)

A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

2 mondo yoreni ongʼere e piny, kendo ogendini duto oyud warruokne.

Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

3 Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

4 Mad ogendini obed mamor kendo ower gi ilo, nikech irito ji gi ratiro, kendo itayo ogendini mag piny. (Sela)

Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

5 Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

6 Eka piny biro chiego cham kaka owinjore kendo Nyasaye, ma Nyasachwa, biro gwedhowa.

A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

7 Nyasaye biro gwedhowa, kendo piny duto koni gi koni biro luore.

áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.