Zaburi 67

1 Kuom jatend wer. Gik miwergo man-gi tondegi. Zaburi. Wer. Mad Nyasaye timnwa ngʼwono kendo owinjwa; mad omi wangʼe rienynwa maber, (Sela)

(Til sangmesteren. Med strengespil. En salme. En sang.) Gud være os nådig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os (Sela)

2 mondo yoreni ongʼere e piny, kendo ogendini duto oyud warruokne.

for at din Vej må kendes på Jorden, din Frelse blandt alle Folk.

3 Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;

4 Mad ogendini obed mamor kendo ower gi ilo, nikech irito ji gi ratiro, kendo itayo ogendini mag piny. (Sela)

Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd på Jorden, (Sela)

5 Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

Folkeslag skal takke dig Gud, alle Folkeslag takke dig!

6 Eka piny biro chiego cham kaka owinjore kendo Nyasaye, ma Nyasachwa, biro gwedhowa.

Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os,

7 Nyasaye biro gwedhowa, kendo piny duto koni gi koni biro luore.

Gud velsigne os, så den vide Jord må frygte ham!