Zaburi 67

1 Kuom jatend wer. Gik miwergo man-gi tondegi. Zaburi. Wer. Mad Nyasaye timnwa ngʼwono kendo owinjwa; mad omi wangʼe rienynwa maber, (Sela)

Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání. Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, (Sélah)

2 mondo yoreni ongʼere e piny, kendo ogendini duto oyud warruokne.

Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

3 Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

4 Mad ogendini obed mamor kendo ower gi ilo, nikech irito ji gi ratiro, kendo itayo ogendini mag piny. (Sela)

Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. (Sélah)

5 Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

6 Eka piny biro chiego cham kaka owinjore kendo Nyasaye, ma Nyasachwa, biro gwedhowa.

Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš;

7 Nyasaye biro gwedhowa, kendo piny duto koni gi koni biro luore.

Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.