Zaburi 66
1 Kuom jatend wer. Wer. Zaburi. Go koko gi mor ne Nyasaye, in piny duto!
普世大地，請向天主歡呼！
2 Wer kipako duongʼ mar nyinge; mi pakne obed gi duongʼ!
請歌頌天主聖名的光榮，請獻給天主輝煌的讚頌。
3 Wachne Nyasaye niya, “Mano kaka timbe mitimo dongo! Tekoni duongʼ manade, mamiyo wasiki duto leny nono koneni.
請您們向天主說：您的作為是何等驚人！您威赫的大能，您的仇敵都向您奉承。
4 Piny duto kuloreni; giweroni wende pak; giwero wende pak ka gipako nyingi.” (Sela)
天主，普世都要朝拜您，全球都要歌頌您的聖名。
5 Biuru uneye gik ma Nyasaye osetimo; bi uneye kaka gik motimo ne dhano dongo!
請您們前來觀看天主的作為，他對世人作的事實在可奇。
6 Ne oloko nam lo motwo, mine gikalo pige ka giwuotho gi tiendegi, Biuru mondo wabed moil kuome.
他曾使海洋乾涸，使人徒步走過江河，叫我們因他而喜樂。
7 Olocho nyaka chiengʼ gi teko ne, wengene ema rito ogendini. Omiyo kik jongʼanyo hedhre mar kedo kode. (Sela)
他以自己的大能，永遠統治列國萬邦，他的眼睛鑒察萬民，不使叛逆者狂妄。
8 Pakuru Nyasachwa, yaye ogendini, neuru ni pak mipakego ji duto owinjo;
萬民，請您們讚美我們的天主，請傳揚天主應受的榮耀。
9 oserito ngimawa kendo osegengʼo tiendewa ni kik kier.
他曾使我們的性命存活，沒有讓我們的腳步滑倒。
10 Yaye Nyasaye ne itemowa ni in iwuon; ne ipwodhowa ka fedha.
天主，因為您曾考驗我們，像鍊銀子一般，也鍊我們；
11 Ne iterowa e od twech kendo ne iketo lodi mapek e dier ngʼewa.
您曾引領我們墜入了網羅，曾將鐵索繫在我們的身腰；
12 Ne imiyo ji onyono wiyewa; kendo ne wakalo mach gi pi, kata kamano ne ikelowa nyaka kama omew.
您曾使異民騎在我們頭上，使我們經過水深火熱中央，最後您使我們獲得解放。
13 Abiro biro e hekalu mari gi misango miwangʼo pep kendo abiro chopo kwongʼruok masetimo kodi.
我帶著全燔祭進入您的聖殿，我要向您償還我的各種誓願：
14 Kwongʼruok mane asingoni e chunya kendo awacho gi dhoga kane an e thagruok.
就是我從前在困厄中間，我口所許，我唇所發的願。
15 Abiro timoni misango gi jamni machwe kendo abiro miyi chiwo mar imbe; bende abiro chiwoni rwedhi gi diek. (Sela)
我要以肥大牲畜作全燔祭，要把公羊的馨香獻與您，要將牛犢和山羊祭奠您。
16 Biuru uchik itu, un duto muluoro Nyasaye; we anyisue gik ma osetimona.
凡敬愛天主的人，請您們前來靜聽，我要敘述祂為我所作所行。
17 Ne aywakne gi dhoga; pakne ne ni e lewa.
我親口呼號過他，我舌頭稱揚過他。
18 Ka dine bed ni amor gi richo manie chunya, to Ruoth dine ok ochikona ite,
如果我真存心作惡，上主決不會俯聽我；
19 to kuom adier, Nyasaye osechikona ite kendo osewinjo dwonda ka alame.
然而天主終於俯聽了我，也傾聽了我哀號的祈禱，
20 Pak obed ne Nyasaye, ma ok osedagi lamona, kata golo herane kuoma.
天主應受讚美：因祂從未拒絕我的懇求，從未在我身上撤回祂的仁慈。
