Zaburi 63

1 Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

Псалом Давидів, коли він був у пустелі Юдейській. Боже, Ти – мій Бог, Тебе я пристрасно шукаю. Душа моя спрагла Тебе, тіло моє тужить за Тобою у землі висохлій і виснаженій, де немає води.

2 Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

Так я споглядав Тебе у святилищі, щоб побачити могутність Твою і славу.

3 Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

Бо милість Твоя краща від [самого] життя, [тому] вуста мої хвалитимуть Тебе.

4 Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

Я благословлятиму Тебе, поки житиму, в ім’я Твоє піднесу мої руки.

5 Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

Неначе лоєм і олією, насичується душа моя, і вуста мої радісно прославляють Тебе,

6 Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

коли я згадую Тебе на моєму ложі, у нічні години роздумую про Тебе.

7 Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

Бо Ти був мені допомогою, і в тіні Твоїх крил я радітиму.

8 Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

Прилинула до Тебе душа моя, правиця ж Твоя підтримує мене.

9 Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

А ті, хто прагне загибелі для душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.

10 Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

Нехай віддані мечу, вони стануть здобиччю лисиць.

11 To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.

Цар же нехай радіє Богом, нехай прославляють Його всі, хто Ним присягає, та замовкнуть вуста тих, хто промовляє неправду.