Zaburi 63

1 Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt. Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

2 Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

3 Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

4 Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

5 Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

6 Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

7 Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

8 Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

9 Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

10 Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei.

11 To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája.