Zaburi 61

1 Kuom jatend wer. Gi gig wer man-gi tondegi. Mar Daudi. Winj ywakna, yaye Nyasaye; chik iti ne lamona.

ああ神よねがはくはわが哭聲をききたまへ わが祈にみこころをとめたまへ

2 Aluongi gie tungʼ piny, aluongi ka chunya ool; telna nyaka lwanda mohinga gi bor.

わが心くづほるるとき地のはてより汝をよばん なんぢ我をみちびきてわが及びがたきほどの高き磐にのぼらせたまへ

3 Nikech in ema isebedo kar pondona, isebedona ohinga motegno maponde ne jasigu.

なんぢはわが避所われを仇よりのがれしむる堅固なる櫓なればなり

4 Agombo dak e hembi nyaka chiengʼ mondo apondie e raum mar bwombeni. (Sela)

われ永遠になんぢの帷幄にすまはん我なんぢの翼の下にのがれん (セラ)

5 Nikech isewinjo singruokna kodi, yaye Nyasaye; isemiya gweth mikano ne joma oluoro nyingi.

神よなんぢはわがもろもろの誓をきき名をおそるるものにたまふ嗣業をわれにあたへたまへり

6 Med ndalo mar ngima ruoth, mede higni e tienge mangʼeny.

なんぢは王の生命をのばし その年を幾代にもいたらせたまはん

7 Mi obed e kom loch e nyim Nyasaye nyaka chiengʼ; ket herani kod adierani mondo orite.

王はとこしへに神のみまへにとどまらん ねがはくは仁慈と眞實とをそなへて彼をまもりたまへ

8 Eka anasik ka apako nyingi gi wer kendo abiro chopo singruokna kodi odiechiengʼ kodiechiengʼ.

さらば我とこしへに名をほめうたひて日ごとにわがもろもろの誓をつくのひ果さん