Zaburi 61

1 Kuom jatend wer. Gi gig wer man-gi tondegi. Mar Daudi. Winj ywakna, yaye Nyasaye; chik iti ne lamona.

Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Di Davide. Ascolta, o Dio, il mio grido, sii attento alla mia preghiera.

2 Aluongi gie tungʼ piny, aluongi ka chunya ool; telna nyaka lwanda mohinga gi bor.

Dai confini della terra io t'invoco; mentre il mio cuore viene meno, guidami su rupe inaccessibile.

3 Nikech in ema isebedo kar pondona, isebedona ohinga motegno maponde ne jasigu.

Tu sei per me rifugio, torre salda davanti all'avversario.

4 Agombo dak e hembi nyaka chiengʼ mondo apondie e raum mar bwombeni. (Sela)

Dimorerò nella tua tenda per sempre, all'ombra delle tue ali troverò riparo;

5 Nikech isewinjo singruokna kodi, yaye Nyasaye; isemiya gweth mikano ne joma oluoro nyingi.

perché tu, Dio, hai ascoltato i miei voti, mi hai dato l'eredità di chi teme il tuo nome.

6 Med ndalo mar ngima ruoth, mede higni e tienge mangʼeny.

Ai giorni del re aggiungi altri giorni, per molte generazioni siano i suoi anni.

7 Mi obed e kom loch e nyim Nyasaye nyaka chiengʼ; ket herani kod adierani mondo orite.

Regni per sempre sotto gli occhi di Dio; grazia e fedeltà lo custodiscano.

8 Eka anasik ka apako nyingi gi wer kendo abiro chopo singruokna kodi odiechiengʼ kodiechiengʼ.

Allora canterò inni al tuo nome, sempre, sciogliendo i miei voti giorno per giorno.