Zaburi 61

1 Kuom jatend wer. Gi gig wer man-gi tondegi. Mar Daudi. Winj ywakna, yaye Nyasaye; chik iti ne lamona.

大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。 上帝啊，求你聽我的呼求， 側耳聽我的禱告！

2 Aluongi gie tungʼ piny, aluongi ka chunya ool; telna nyaka lwanda mohinga gi bor.

我心裏發昏的時候， 我要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石！

3 Nikech in ema isebedo kar pondona, isebedona ohinga motegno maponde ne jasigu.

因為你作過我的避難所， 作過我的堅固臺，脫離仇敵。

4 Agombo dak e hembi nyaka chiengʼ mondo apondie e raum mar bwombeni. (Sela)

我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！ (細拉)

5 Nikech isewinjo singruokna kodi, yaye Nyasaye; isemiya gweth mikano ne joma oluoro nyingi.

上帝啊，你原是聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。

6 Med ndalo mar ngima ruoth, mede higni e tienge mangʼeny.

你要加添王的壽數； 他的年歲必存到世世。

7 Mi obed e kom loch e nyim Nyasaye nyaka chiengʼ; ket herani kod adierani mondo orite.

他必永遠坐在上帝面前； 願你預備慈愛和誠實保佑他！

8 Eka anasik ka apako nyingi gi wer kendo abiro chopo singruokna kodi odiechiengʼ kodiechiengʼ.

這樣，我要歌頌你的名，直到永遠， 好天天還我所許的願。