Zaburi 60

1 Kuom jatend wer. E dwol mar “Ondanyo mar singruok.” Miktam mar Daudi. Mar puonjo. Kane okedo gi Aram-Naharaim kod Aram Zoba, kendo kane Joab odwogo mi onego jo-Edom alufu apar gariyo e Holo mar Chumbi. Yaye Nyasaye, isedagiwa mi imuomori kuomwa; isebedo ka ikecho kodwa, to koro loswa!

Psalmus In finem, Pro his, qui immutabuntur, in tituli inscriptionem David in doctrinam, cum succendit Mesopotamiam Syriam, et Sobal, et convertit Ioab, et percussit Edom in valle Salinarum duodecim millia. Deus repulisti nos, et destruxisti nos: iratus es, et misertus es nobis.

2 Iseyiengo piny mi ibare diere ariyo, Los kuondene mosebarore, nikech oyiengni.

Commovisti terram, et conturbasti eam: sana contritiones eius, quia commota est.

3 Isenyiso jogi kinde mag chandruok mapek; isemiyowa kongʼo mamiyo wakwangʼ.

Ostendisti populo tuo dura: potasti nos vino compunctionis.

4 To isechungo bandech loch ni joma oluori mondo oumgi ka oywanegi atungʼ. (Sela)

Dedisti metuentibus te significationem: ut fugiant a facie arcus: Ut liberentur dilecti tui:

5 Reswa kendo konywa gi lweti ma korachwich mondo joma ihero ogol e chandruok.

salvum fac dextera tua, et exaudi me.

6 Nyasaye osewuoyo gie kare maler kowacho niya, “Abiro pogo Shekem ne ji, kendo abiro pimo ne ji Holo mar Sukoth.

Deus locutus est in sancto suo: Laetabor, et partibor Sichimam: et convallem tabernaculorum metibor.

7 Gilead en mara, Manase bende mara; Efraim en oguta mar lweny, to Juda en osimbona mar loch.

Meus est Galaad, et meus est Manasses: et Ephraim fortitudo capitis mei. Iuda rex meus:

8 Moab en besen mara mar luok, to Edom e kama amoe wuochena; Filistia ema akoke ka aseloyo lweny.”

Moab olla spei meae. In Idumaeam extendam calceamentum meum: mihi alienigenae subditi sunt.

9 En ngʼa mabiro kela e dala maduongʼ mochiel motegno? Ngʼa mabiro telona nyaka Edom?

Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumaeam?

10 Donge in ema isedagiwa, yaye Nyasaye, kendo tinde ok idhi gi jolwenjwa e lweny?

Nonne tu Deus, qui repulisti nos: et non egredieris Deus in virtutibus nostris?

11 Miwa kony mondo walo wasikwa, nikech kony mar dhano onge tich.

Da nobis auxilium de tribulatione: quia vana salus hominis.

12 Wabiro loyo lweny ka Nyasaye nikodwa, kendo obiro nyono wasikwa piny.

In Deo faciemus virtutem: et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.