Zaburi 58

1 Kuom jatend wer. E dwol mar “Kik iketh gik moko.” Miktam mar Daudi. Un jotelo, bende uwuoyo gi adiera? Bende ungʼado bura moriere tir e dier ji?

למנצח אל-תשחת לדוד מכתם ב האמנם--אלם צדק תדברון מישרים תשפטו בני אדם

2 Ooyo, uchano mayo ji ratiro magi e chunyu, kendo lwetu chano kelo dhawo e piny.

אף-בלב עולת תפעלון בארץ--חמס ידיכם תפלסון

3 Joma timbegi richo chako lal ae nywolgi; gin jo-jendeke kendo gin jo-miriambo aa nywolgi.

זרו רשעים מרחם תעו מבטן דברי כזב

4 Kwiri margi chalo gi kwich thuol, chalo gi kwich thuond rachier ma tege oyienyo,

חמת-למו כדמות חמת-נחש כמו-פתן חרש יאטם אזנו

5 ma kata ja-bochne wuone to ok owinji, kata bed ni ja-bochneno olony machal nadi.

אשר לא-ישמע לקול מלחשים חובר חברים מחכם

6 Muk lekegi ei dhogi, yaye Nyasaye, yiech kwiri mag sibuoche oko, yaye Jehova Nyasaye!

אלהים--הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה

7 Mi gilal nono ka pi mamol; ka giywayo atungegi to mi asernigi obed madik.

ימאסו כמו-מים יתהלכו-למו ידרך חצו כמו יתמללו

8 Mana kaka ndach kamnie maleny nono, kendo mana kaka nyathi monywol kosetho, mad kik gine wangʼ chiengʼ.

כמו שבלול תמס יהלך נפל אשת בל-חזו שמש

9 Kapok agulni magi ochako winjo liet mach, bed ni en mach mabebni kata maliel mos, to joma timbegi richo ibiro ywe oko.

בטרם יבינו סירתכם אטד כמו-חי כמו-חרון ישערנו

10 Joma kare biro bedo mamor kichulonigi kuor, ka giniluok tiendegi e remb joma timbegi richo.

ישמח צדיק כי-חזה נקם פעמיו ירחץ בדם הרשע

11 Eka ji nowach niya, “Kara en adier ni joma kare pod yudo pok; kara nitie Nyasaye mangʼado bura ne piny.”

ויאמר אדם אך-פרי לצדיק אך יש-אלהים שפטים בארץ