Zaburi 55
1 Kuom jatend wer. Wer gi thumbe man-gi Waya. Maskil mar Daudi. Winj lamona, yaye Nyasaye, kik itamri winjo ywakna;
| למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃ |
2 Winja kendo idwoka. Pacha chanda kendo chunya onge gi kwe
| הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃ |
3 Ka awinjo dwond wasika, kendo ka joma timbegi richo okwarona wengegi, nikech gimiyo abedo gi thagruok kendo giyanya ka gin gi mirima.
| מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃ |
4 Chunya winjo malit e iya kendo luoro mar tho osemaka.
| לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃ |
5 Aluor kendo denda tetni; kibaji ogoya matek.
| יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃ |
6 Ne awacho niya, “Yaye mad ne bed ni an gi bwombe ka akuru! Dine afuyo aa ka mi ayudo yweyo.
| ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃ |
7 Dine aringo adhi mabor mi adhi adak e piny ongoro; (Sela)
| הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃ |
8 dine areto adhi nyaka kara mar pondo, kuma ni mabor gi apaka kod ahiti.”
| אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃ |
9 Lal pach joma timbegi richo, yaye Ruoth, mi lewgi moki e dandgi, nikech aneno ka mahundu gi dhawo opongʼo dala maduongʼ.
| בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃ |
10 Odiechiengʼ gotieno gilwenyo kor ohinga mare; himruok gi ayany ni e iye.
| יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃ |
11 Teko mar kethruok chopo tijgi ei dala maduongʼ, mecho gi wuond osiko e yorene.
| הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה׃ |
12 Ka dine ok obedo malichna ka dine ngʼat ma ok dwara ema ogarna, to dine apondone.
| כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃ |
13 To en mana in, dichwo kaka an in jawuodha kendo osiepna,
| ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃ |
14 mane wan-go gi lalruok matut chon kane wawuotho e dier oganda maduongʼ e od Nyasaye.
| אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃ |
15 Mad tho neg wasika apoya, mad liel mwonygi ngili kapod gingima, nikech richo olokogi kar dakne. (Sheol h7585)
| ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃ (Sheol h7585) |
16 An to aluongo Nyasaye, kendo Jehova Nyasaye resa.
| אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃ |
17 Odhiambo gi okinyi kod odiechiengʼ aywagora ka chunya lit, kendo owinjo dwonda.
| ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃ |
18 Owara kapok gimoro ohinya kuom lweny ma ji goyago, kata obedo ni ji mangʼeny kweda.
| פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃ |
19 Nyasaye mobet e kom loch nyaka chiengʼ, biro winjogi kendo biro goyogi: (Sela) jogo motamore loko yoregi kendo ma ok mi Nyasaye luor.
| ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים׃ |
20 Jawuodha monjo osiepene; oseketho singruok mane otimo kodgi.
| שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃ |
21 Weche mowacho to yom ka mo mabuo, to lweny to ni e chunye; wechege yomo del moloyo mor wirruok, to kara gin mana ligangla mosewuodh oko.
| חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃ |
22 Ket pek manie chunyi ne Jehova Nyasaye to obiro riti; ok obi weyo ngʼat makare podhi.
| השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃ |
23 To in, yaye Nyasaye, ibiro dwoko joma timbegi richo piny nyaka ei bur ma gitow; joma joricho machwero remo ok bi bet mangima kata moromo nus ndalogi. An to ageno kuomi.
| ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃ |
