Zaburi 54

1 Kuom jatend wer. Wer miwero gi thumbe man-gi waya. Maskil mar Daudi. Kane jo-Zif osedhi ir Saulo kendo onyise niya, “Donge Daudi ma imanyo opondo e gwengʼwa?” Resa gi nyingi, yaye Nyasaye; ngʼadna bura kare gi tekoni.

In finem, in carminibus. Intellectus David, cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos? Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.

2 Winj lamona, yaye Nyasaye; chik iti ne weche mawuok e dhoga.

Deus, exaudi orationem meam; auribus percipe verba oris mei.

3 Jopinje moko monja; acheje kawo ngimana, gin joma ok dew Nyasaye. (Sela)

Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.

4 Adier, Nyasaye e jakonyna; Ruoth owuon ema rita.

Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.

5 Mad chandruok lwor joma ketho nyinga mi ketgi diere; tiekgi, nikech in ja-adiera.

Averte mala inimicis meis; et in veritate tua disperde illos.

6 Abiro timoni misango gi chiwo mar (hera) abiro pako nyingi, yaye Jehova Nyasaye, nikech nyingi ber.

Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.

7 Nikech oseresa kuom gik mathaga duto, mi omiyo wengena ongʼiyo wasika tir bangʼ loyogi.

Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.