Zaburi 51
1 Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Kane janabi Nathan obiro ire bangʼ ka Daudi noseterore gi Bathsheba. Kecha, yaye Nyasaye, kaluwore gi herani ma ok rem; gol kethona duto oko kuom ngʼwononi maduongʼ.
| למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃ |
2 Luok rochruokna duto oko kendo pwodha kuom richona.
| הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃ |
3 Nikech angʼeyo kethona duto kendo richona osiko e nyima.
| כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃ |
4 In iwuon ema asekethoni kendo asetimo richo e nyim wangʼi, mano omiyo in kare ka iwuoyo kendo iwacho adiera ka ingʼadona bura.
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃ |
5 En adier chutho ni nonywola e richo asebedo ka an jaricho chakre chiengʼ mane minwa omake ichna.
| הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃ |
6 Adier, idwaro ni dhano obed ja-adiera gie chunye iye emomiyo ipuonja rieko gie chunya maiye mogik.
| הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃ |
7 Lwoka maler gi owino eka abiro bedo maler; lwoka mondo abed marachar moloyo pe.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃ |
8 We awinjie mor kod ilo; mi chokena misetoyo ochak obedie mamor.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃ |
9 Pand wangʼi mondo kik ine richona kendo gol kethona duto oko.
| הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃ |
10 Chwe chuny maler e iya, yaye Nyasaye, kendo los chuny motegno mosiko koluori iket e iya.
| לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃ |
11 Kik iriemba buti bende kik igol Roho Maler mari kuoma.
| אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃ |
12 Duogna mor ma warruokni kelo kendo mi abed gi chuny mohero timo dwaroni, mondo chuny makamano orita.
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃ |
13 Eka abiro puonjo joketho yoreni kendo joricho biro lokore duogo iri.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃ |
14 Resa e ketho mar chwero remo, yaye Nyasaye, tim kamano, yaye Nyasaye ma wara, eka lewa biro wer kuom timni makare.
| הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃ |
15 Yaye Ruoth yaw pien dhoga, eka dhoga biro hulo pakni.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃ |
16 Ok imor gi misango mitimoni, nikech dine achiwonigo; misango miwangʼo pep ok miyi mor.
| כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃ |
17 Misango mar Nyasaye en chuny motur, chuny motur kendo mamuol, ok itamri, yaye Nyasaye.
| זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃ |
18 Mi Sayun odhi maber kuom herani; chak iger ohinga mag Jerusalem kendo.
| היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃ |
19 Eka ibiro yudo mor kuom misengni mag joma kare, kuom misango miwangʼo pep mochiw duto, kendo ibiro chiw rwedhi e kendoni mar misango.
| אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃ |
