Zaburi 49

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar yawuot Kora. Winjuru wachni, un ji duto: chikuru itu, un duto mudak e pinyni,

(Til sangmesteren. Af Koras sønner. En salme.) Hør det, alle Folkeslag, lyt til, al Verdens Folk,

2 un joma odhier kod joma idew, jo-mwandu gi jodhier machalre:

både høj og lav, både rig og fattig!

3 Dhoga biro wacho weche mag rieko, weche moa e chunya biro miyo ji winjo tiend weche.

Min Mund skal tale Visdom, mit Hjerte udgransker Indsigt;

4 Abiro chiko ita ne ngero moro; abiro nyiso tiend midhiero mara ka agoyo nyatitina:

jeg bøjer mit Øre til Tankesprog, råder min Gåde til Strengeleg.

5 En ngʼa monego aluor ka ndalo mag richo obiro, ka jo-miriambo ma timbegi richo olwora.

Hvorfor skulle jeg frygte i de onde dage, når mine lumske Fjender omringer mig med Brøde,

6 Joma oketo genogi kuom mwandu kendo masungore kuom mwandugi mathoth?

de, som stoler på deres gods og bryster sig af deres store rigdom?

7 Onge ngʼama nyalo waro ngima nyawadgi kata manyalo chulo Nyasaye nengo moromo ware.

Visselig, ingen kan købe sin sjæl fri og give Gud en løsesum

8 Nikech yor waro dhano tek ahinya, maonge nengo madichul marom,

- Prisen for hans sjæl blev for høj, for evigt måtte han opgive det - så han kunde blive i Live

9 ma dimi odag nyaka chiengʼ kendo kik odhi e liel.

og aldrig få Graven at se;

10 Nikech ongʼere ne ji duto ni joma riek tho, mana kaka joma ofuwo gi joma omingʼ, bende tho mi giwe mwandu ne joma moko.

nej, han skal se den; Vismænd dør, både Dåre og Tåbe går bort. Deres Gods må de afstå til andre,

11 Lietegi ema biro siko kaka utegi nyaka chiengʼ kendo ema gibiro dakie higni gi higni ma ok rum, kata obedo ni negimako lope mathoth koni gi koni.

deres Grav er deres Hjem for evigt, deres Bolig Slægt efter Slægt, om Godser end fik deres Navn.

12 To ongʼere ni dhano ok siki e piny, kata obed gi mwandu mathoth machal nade, to otho mana kaka le bende tho.

Trods Herlighed bliver Mennesket ikke, han er som Dyrene, der forgår.

13 Mano e gima biro timore ne joma ogenore kendgi giwegi, kendo ne joma luwogi, moluwo wechegi. (Sela)

Så går det dem, der tror sig trygge, så ender det for dem, deres Tale behager. (Sela)

14 Gichomo liete mokuny nigi mana kaka rombe kendo tho biro lokogi chiembe. Joma ngimagi oriere tir biro loyogi ka piny oru, to dendgi biro towo e liete, ka gin mabor gi utegi madongo machalo ute ruodhi. (Sheol h7585)

I Dødsriget drives de ned som Får, deres Hyrde skal Døden være; de oprigtige træder på dem ved Gry, deres Skikkelse går Opløsning i Møde, Dødsriget er deres Bolig. (Sheol h7585)

15 Anto Nyasaye biro reso chunya mi ogola e liel adier, obiro kawa mi odhi koda ire. (Sela) (Sheol h7585)

Men Gud udløser min Sjæl af Dødsrigets Hånd, thi han tager mig til sig. (Sela) (Sheol h7585)

16 Kik chunyi thagre ka ngʼato mwandune medore, kata ka duongʼ mar ode medore;

Frygt ej, når en Mand bliver rig, når hans Huses Herlighed øges;

17 nikech onge gima obiro kawo odhigo ka otho, duongʼ ma en-go ok bi dhi kode e liel,

thi intet tager han med i Døden, hans Herlighed følger ham ikke.

18 kata obedo ni ne okawore kaka ngʼama ogwedhi kane pod ongima nikech ji nyaka paki ka mwanduni medore,

Priser han end i Live sig selv: "De lover dig for din Lykke!"

19 to obiro dhi mi oriwre gi tiengʼ machon mar kwerene, ma ok nyal neno ler mar wangʼ chiengʼ kendo.

han vandrer til sine Fædres Slægt, der aldrig får Lyset at skue.

20 Ngʼat man-gi mwandu mathoth to onge winjo, chalo gi le ma otho.

Den, som lever i Herlighed, men uden Forstand, han er som Dyrene, der forgår.