Zaburi 47

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar yawuot Kora. Pamuru lweteu, un ogendini duto; Pakuru Nyasaye ka ukok matek gi mor.

برای رهبر سرایندگان. مزمور پسران قورَح. ای همهٔ مردم جهان، دست بزنید و شادی کنید! خدا را با سرودهای شاد پرستش کنید!

2 Mano kaka Jehova Nyasaye Man Malo Moloyo lich, en Ruoth Maduongʼ man-gi loch e piny duto!

زیرا خداوند متعال، مهیب است. او پادشاهی است با عظمت که بر سراسر جهان فرمان می‌راند.

3 Ne oloyonwa ogendini mi gibet e bwowa, ji nopodho piny e tiendewa.

او قومها را مغلوب ما ساخت، طایفه‌ها را به زیر پای ما انداخت.

4 Ne oyieronwa girkeni marwa, gik mabeyo mogik ne Jakobo mane ohero. (Sela)

او سرزمین موعود را برای ما برگزید، سرزمینی که موجب افتخار نسل یعقوب، محبوب اوست.

5 Nyasaye oseidho malo ka ji pake gi mor. Jehova Nyasaye osetingʼ malo ka dwond turumbete ywak.

خداوند در میان غریو شادی و صدای شیپور، به تخت خود صعود نموده است!

6 Weruru wende pak ne Nyasaye, weruru wende pak; weruru wende pak ne Ruodhwa, weruru wende pak.

در ستایش او سرود بخوانید! پادشاه ما را با سرود پرستش کنید!

7 Nikech Nyasaye en Ruodh piny duto, werneuru zaburi mar pak.

خدا پادشاه تمام جهان است؛ او را با سرود ستایش کنید!

8 Nyasaye nigi loch ewi ogendini; Nyasaye obet piny e kom lochne maler.

خدا بر قومهای جهان فرمان می‌راند. او بر تخت مقدّس خود نشسته است.

9 Jotend ogendini ochokore kaachiel kaka jo-Nyasach Ibrahim, nikech ruodhi mag piny gin mag Nyasaye; omiyo Nyasaye oyud duongʼ.

رؤسای ممالک جهان با ما متحد شده‌اند تا با ما خدای ابراهیم را پرستش کنند، زیرا او قدرتمندتر از تمام جنگاوران و برتر از همه مردم جهان می‌باشد.