Zaburi 47

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar yawuot Kora. Pamuru lweteu, un ogendini duto; Pakuru Nyasaye ka ukok matek gi mor.

Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Ihr Stämme all, klatscht in die Hände! Mit Jubelschall singt eurem Gott!

2 Mano kaka Jehova Nyasaye Man Malo Moloyo lich, en Ruoth Maduongʼ man-gi loch e piny duto!

Als Höchster wird der Herr gefürchtet, als großer König auf der ganzen Erde.

3 Ne oloyonwa ogendini mi gibet e bwowa, ji nopodho piny e tiendewa.

Er unterjocht uns Völker und Nationen legt er uns zu Füßen,

4 Ne oyieronwa girkeni marwa, gik mabeyo mogik ne Jakobo mane ohero. (Sela)

bestimmt, daß unser Erbteil uns verbleibe. der Ruhm für Jakob, den er liebt. (Sela)

5 Nyasaye oseidho malo ka ji pake gi mor. Jehova Nyasaye osetingʼ malo ka dwond turumbete ywak.

Im Jubelsang fährt Gott empor und mit Trompetenschall der Herr. -

6 Weruru wende pak ne Nyasaye, weruru wende pak; weruru wende pak ne Ruodhwa, weruru wende pak.

Lobsinget unserm König! Singt! Lobsinget unserm König! Singt!

7 Nikech Nyasaye en Ruodh piny duto, werneuru zaburi mar pak.

Denn Gott wird König auf der ganzen Erde. Nun singet herrlich! -

8 Nyasaye nigi loch ewi ogendini; Nyasaye obet piny e kom lochne maler.

Als König zeigt sich Gott den Heiden; Gott thront auf seinem heiligen Throne.

9 Jotend ogendini ochokore kaachiel kaka jo-Nyasach Ibrahim, nikech ruodhi mag piny gin mag Nyasaye; omiyo Nyasaye oyud duongʼ.

Der Völker Fürsten schwinden hin, du Volk des Gottes Abrahams! Denn Gott gehört die Macht auf Erden. Erhaben steht er obenan.