Zaburi 47

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar yawuot Kora. Pamuru lweteu, un ogendini duto; Pakuru Nyasaye ka ukok matek gi mor.

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!

2 Mano kaka Jehova Nyasaye Man Malo Moloyo lich, en Ruoth Maduongʼ man-gi loch e piny duto!

Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.

3 Ne oloyonwa ogendini mi gibet e bwowa, ji nopodho piny e tiendewa.

Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;

4 Ne oyieronwa girkeni marwa, gik mabeyo mogik ne Jakobo mane ohero. (Sela)

Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu’il aime. (Pause)

5 Nyasaye oseidho malo ka ji pake gi mor. Jehova Nyasaye osetingʼ malo ka dwond turumbete ywak.

Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L’Éternel s’avance au son de la trompette.

6 Weruru wende pak ne Nyasaye, weruru wende pak; weruru wende pak ne Ruodhwa, weruru wende pak.

Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!

7 Nikech Nyasaye en Ruodh piny duto, werneuru zaburi mar pak.

Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!

8 Nyasaye nigi loch ewi ogendini; Nyasaye obet piny e kom lochne maler.

Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.

9 Jotend ogendini ochokore kaachiel kaka jo-Nyasach Ibrahim, nikech ruodhi mag piny gin mag Nyasaye; omiyo Nyasaye oyud duongʼ.

Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d’Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.