Zaburi 44

1 Kuom jatend wer. Maskil mar yawuot Kora. Yaye Nyasaye, wasewinjo gi itwa; kendo kwerewa osenyisowa, gik mane itimo e ndalogi, ndalo machon gi lala.

Maschil, [dato] al Capo de' Musici, de' figliuoli di Core O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere [che] tu operasti a' dì loro, A' dì antichi.

2 Ne iriembo ogendini mamoko gi lweti iwuon kendo ne iguro kwerewa kargi; ne itieko ogendinigo mi imiyo kwerewa okar.

Tu, [col]la tua mano, scacciasti le genti, e piantasti i nostri padri; Tu disertasti le nazioni, e propagginasti i [nostri padri].

3 Ne ok giloyo pinyno gi liganglagi kendo kata bedegi bende ne ok okelonigi loch; to mana badi iwuon ma korachwich, kod ler mar wangʼi ema nomiyo gilocho nimar ne iherogi.

Perciocchè essi non conquistarono il paese colla loro spada, E il braccio loro non li salvò; Anzi la tua destra, e il tuo braccio, e la luce del tuo volto; Perciocchè tu li gradivi.

4 In e Ruodha kendo Nyasacha, magolo chik mondo Jakobo olochi.

Tu, o Dio, [sei] lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.

5 Wasiro wasikwa nikech in, waloyo joma kedo kodwa kuom nyingi.

Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi.

6 Atungʼ mara ok ageno kuome, liganglana bende ok mi alochi;

Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà.

7 to in ema imiyowa loch ewi wasikwa, imiyo joma kedo kodwa neno wichkuot.

Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.

8 Sungawa ni kuom Nyasaye odiechiengʼ duto, kendo wabiro pako nyingi nyaka chiengʼ. (Sela)

Noi ci glorieremo tuttodì in Dio, E celebreremo il tuo Nome in perpetuo. (Sela)

9 To koro isedagiwa kendo isedwokowa piny; tinde ok idhi e kedo gi jolwenjwa.

E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci [più] co' nostri eserciti.

10 Ne imiyo waringo e nyim wasigu kendo joma kedo kodwa oseyakowa.

Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico; E quelli che ci odiano [ci] hanno predati.

11 Ne ijwangʼowa mondo ongamwa ka rombe kendo isekeyowa e dier pinje.

Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare; E ci hai dispersi fra le genti.

12 Ne iuso jogi nono maonge ohala mane iyudo kuom usogi.

Tu hai venduto il tuo popolo senza danari, E non hai fatto alcuno avanzo de' lor prezzi.

13 Isemiyo wadoko joma iyanyo e dier joma odak butwa, wan joma inyiero kendo ma ocha gi joma olworowa.

Tu ci hai posti [in] vituperio appresso i nostri vicini, [In] beffa, e [in] ischerno a [quelli che stanno] d'intorno a noi.

14 Isemiyo olokwa ngero e dier ogendini; kendo ogendini kino wigi konenowa.

Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.

15 Wichkuot mara osiko neno e wangʼa odiechiengʼ duto, kendo lela wangʼa wichkuot oumo.

Il mio vituperio [è] tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,

16 Seche ma joma ochaya kendo yanya dirona weche, nikech jasigu oramo ni nyaka ochul kuor.

Per la voce del vituperatore e dell'oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.

17 Magi duto notimorena, kata obedo ni wiwa ne pok owil kodi, kata riambo ne singruok mari.

Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.

18 Chunywa ne pok oa moweyi; kendo tiendewa ne pok okier moweyo yori.

Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi [non] si sono sviati da' tuoi sentieri;

19 To pod ne igoyowa agoya mimiyo ondiegi olawowa; kendo ne iumowa gi mudho mandiwa.

Quantunque tu ci abbi tritati, [e messi] in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d'ombra di morte.

20 Ka dipo ni wiwa nosewil gi Nyasachwa kata ni ne waseyaro lwetwa ne nyasaye moro ma wendo,

Se noi avessimo dimenticato il Nome dell'Iddio nostro, Ed avessimo stese le mani ad alcun dio strano,

21 donge Nyasaye dine ofwenyo wachno, nikech ongʼeyo gik malingʼ-lingʼ manie chuny?

Iddio non ne farebbe egli inchiesta? Conciossiachè egli conosca i segreti del cuore.

22 To nikech in, tho ochomowa odiechiengʼ duto; ikwanowa kaka rombo mitero kar yengʼo.

Anzi, per cagion tua siamo uccisi tuttodì, Siam reputati come pecore da macello.

23 Chiew, yaye Ruoth Nyasaye! Inindo nangʼo? Yaw wangʼi inen! Kik ikwedwa nyaka chiengʼ.

Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciar[ci] in perpetuo.

24 Ere gima omiyo ipandonwa wangʼi momiyo wiyi owil kod pek ma wan-go kod chandruokwa?

Perchè nascondi la tua faccia? [Perchè] dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

25 Osedwokwa piny nyaka e buru, dendwa omoko piny e lowo.

Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, [E] il nostro ventre sia attaccato alla terra.

26 Aa malo mondo ikonywa; reswa nikech herani ma ok rem.

Levati [in] nostro aiuto, E riscuotici, per amor della tua benignità.