Zaburi 44

1 Kuom jatend wer. Maskil mar yawuot Kora. Yaye Nyasaye, wasewinjo gi itwa; kendo kwerewa osenyisowa, gik mane itimo e ndalogi, ndalo machon gi lala.

O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'œuvre que tu as faite en leur temps, aux jours d'autrefois.

2 Ne iriembo ogendini mamoko gi lweti iwuon kendo ne iguro kwerewa kargi; ne itieko ogendinigo mi imiyo kwerewa okar.

Par ta main tu as chassé les nations et tu as établi nos pères; tu as brisé les peuples pour leur faire place.

3 Ne ok giloyo pinyno gi liganglagi kendo kata bedegi bende ne ok okelonigi loch; to mana badi iwuon ma korachwich, kod ler mar wangʼi ema nomiyo gilocho nimar ne iherogi.

Car ce n'est pas par leur épée qu'ils ont conquis le pays, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés; c'est ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face, car tu les aimais.

4 In e Ruodha kendo Nyasacha, magolo chik mondo Jakobo olochi.

C'est toi, ô Dieu! qui es mon Roi; ordonne la délivrance de Jacob.

5 Wasiro wasikwa nikech in, waloyo joma kedo kodwa kuom nyingi.

Par toi nous frapperons nos ennemis; par ton nom nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.

6 Atungʼ mara ok ageno kuome, liganglana bende ok mi alochi;

Car je ne me confie pas en mon arc; ce n'est pas mon épée qui me sauvera.

7 to in ema imiyowa loch ewi wasikwa, imiyo joma kedo kodwa neno wichkuot.

C'est toi qui nous as sauvés de nos ennemis, et qui as rendu confus ceux qui nous haïssent.

8 Sungawa ni kuom Nyasaye odiechiengʼ duto, kendo wabiro pako nyingi nyaka chiengʼ. (Sela)

C'est en Dieu que nous nous glorifions chaque jour; nous célébrerons ton nom à jamais. (Sélah, pause)

9 To koro isedagiwa kendo isedwokowa piny; tinde ok idhi e kedo gi jolwenjwa.

Cependant tu nous as rejetés et couverts d'opprobre, et tu ne sors plus avec nos armées.

10 Ne imiyo waringo e nyim wasigu kendo joma kedo kodwa oseyakowa.

Tu nous fais reculer devant l'ennemi, et ceux qui nous haïssent ont pris leur butin.

11 Ne ijwangʼowa mondo ongamwa ka rombe kendo isekeyowa e dier pinje.

Tu nous livres comme des brebis qu'on mange; tu nous as dispersés parmi les nations.

12 Ne iuso jogi nono maonge ohala mane iyudo kuom usogi.

Tu vends ton peuple pour rien, et tu les mets à vil prix.

13 Isemiyo wadoko joma iyanyo e dier joma odak butwa, wan joma inyiero kendo ma ocha gi joma olworowa.

Tu fais de nous l'opprobre de nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.

14 Isemiyo olokwa ngero e dier ogendini; kendo ogendini kino wigi konenowa.

Tu fais de nous la fable des nations; en nous voyant, les peuples hochent la tête.

15 Wichkuot mara osiko neno e wangʼa odiechiengʼ duto, kendo lela wangʼa wichkuot oumo.

Mon ignominie est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage,

16 Seche ma joma ochaya kendo yanya dirona weche, nikech jasigu oramo ni nyaka ochul kuor.

A la voix de celui qui insulte et qui outrage, à la vue de l'ennemi et du vindicatif.

17 Magi duto notimorena, kata obedo ni wiwa ne pok owil kodi, kata riambo ne singruok mari.

Tout cela nous est arrivé; et cependant nous ne t'avons pas oublié, nous n'avons pas forfait à ton alliance.

18 Chunywa ne pok oa moweyi; kendo tiendewa ne pok okier moweyo yori.

Notre cœur ne s'est point retiré en arrière; nos pas ne se sont point écartés de ton sentier,

19 To pod ne igoyowa agoya mimiyo ondiegi olawowa; kendo ne iumowa gi mudho mandiwa.

Quand tu nous as foulés parmi les chacals et couverts de l'ombre de la mort.

20 Ka dipo ni wiwa nosewil gi Nyasachwa kata ni ne waseyaro lwetwa ne nyasaye moro ma wendo,

Si nous eussions oublié le nom de notre Dieu, si nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger,

21 donge Nyasaye dine ofwenyo wachno, nikech ongʼeyo gik malingʼ-lingʼ manie chuny?

Dieu n'en aurait-il pas fait enquête, lui qui connaît les secrets du cœur?

22 To nikech in, tho ochomowa odiechiengʼ duto; ikwanowa kaka rombo mitero kar yengʼo.

Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, et regardés comme des brebis destinées à la boucherie.

23 Chiew, yaye Ruoth Nyasaye! Inindo nangʼo? Yaw wangʼi inen! Kik ikwedwa nyaka chiengʼ.

Lève-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne nous rejette pas à toujours!

24 Ere gima omiyo ipandonwa wangʼi momiyo wiyi owil kod pek ma wan-go kod chandruokwa?

Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

25 Osedwokwa piny nyaka e buru, dendwa omoko piny e lowo.

Car notre âme est abattue jusque dans la poussière; notre ventre est attaché à la terre.

26 Aa malo mondo ikonywa; reswa nikech herani ma ok rem.

Lève-toi, viens à notre aide, et rachète-nous à cause de ta bonté!