Zaburi 41

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Ngʼama paro joma ok nyal en jahawi; Jehova Nyasaye rese ka chandruok omake.

למנצח מזמור לדוד ב אשרי משכיל אל-דל ביום רעה ימלטהו יהוה

2 Jehova Nyasaye biro rite kendo biro miyo obed mangima; Jehova Nyasaye biro gwedhe e piny, kendo ok obi jwangʼe e lwet wasike.

יהוה ישמרהו ויחיהו--יאשר (ואשר) בארץ ואל-תתנהו בנפש איביו

3 Jehova Nyasaye biro rite e kitandane mar tuo midekre kendo obiro miyo oa malo e kitandane ka ohewore.

יהוה--יסעדנו על-ערש דוי כל-משכבו הפכת בחליו

4 Ne awacho niya, “Yaye Jehova Nyasaye, kecha; changa, nikech aseketho e nyimi.”

אני-אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי-חטאתי לך

5 Wasika wuoyo kuoma ka chunygi rach koda, kagiwacho niya, “Obiro tho karangʼo mondo nyinge olal chuth?”

אויבי--יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו

6 Sa asaya ma ngʼato obiro nena, to owuondore ni owuoyo kuoma maber, to ei chunye to ofwambo weche, mondo okethgo nyinga eka oa odhi kendo okeyo wechego ne ji.

ואם-בא לראות שוא ידבר--לבו יקבץ-און לו יצא לחוץ ידבר

7 Wasika duto kuodho wach kuoma kaachiel kaka ginyalo hinya, chunygi paro gik maricho mogik mondo ohinya, kagiwacho niya,

יחד--עלי יתלחשו כל-שנאי עלי--יחשבו רעה לי

8 “Tuo marach osekete piny; ok obi aa malo kama oninde.”

דבר-בליעל יצוק בו ואשר שכב לא-יוסיף לקום

9 Koda ka osiepna mane ageno kuome, ngʼat mane chiemo koda, bende osendhoga.

גם-איש שלומי אשר-בטחתי בו-- אוכל לחמי הגדיל עלי עקב

10 To in, yaye Jehova Nyasaye, yie ikecha; chunga malo, mondo achulgi.

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם

11 Angʼeyo ni chunyi mor koda, nimar jowasika ok loya.

בזאת ידעתי כי-חפצת בי כי לא-יריע איבי עלי

12 Itingʼa malo nikech timna makare kendo ichunga e nyimi nyaka chiengʼ.

ואני--בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם

13 Pak ne Jehova Nyasaye, ma Nyasach Israel, nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ.

ברוך יהוה אלהי ישראל--מהעולם ועד העולם אמן ואמן