Zaburi 41

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Ngʼama paro joma ok nyal en jahawi; Jehova Nyasaye rese ka chandruok omake.

大卫的诗，交与伶长。 眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。

2 Jehova Nyasaye biro rite kendo biro miyo obed mangima; Jehova Nyasaye biro gwedhe e piny, kendo ok obi jwangʼe e lwet wasike.

耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

3 Jehova Nyasaye biro rite e kitandane mar tuo midekre kendo obiro miyo oa malo e kitandane ka ohewore.

他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。

4 Ne awacho niya, “Yaye Jehova Nyasaye, kecha; changa, nikech aseketho e nyimi.”

我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。

5 Wasika wuoyo kuoma ka chunygi rach koda, kagiwacho niya, “Obiro tho karangʼo mondo nyinge olal chuth?”

我的仇敌用恶言议论我说： 他几时死，他的名才灭亡呢？

6 Sa asaya ma ngʼato obiro nena, to owuondore ni owuoyo kuoma maber, to ei chunye to ofwambo weche, mondo okethgo nyinga eka oa odhi kendo okeyo wechego ne ji.

他来看我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

7 Wasika duto kuodho wach kuoma kaachiel kaka ginyalo hinya, chunygi paro gik maricho mogik mondo ohinya, kagiwacho niya,

一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。

8 “Tuo marach osekete piny; ok obi aa malo kama oninde.”

他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。

9 Koda ka osiepna mane ageno kuome, ngʼat mane chiemo koda, bende osendhoga.

连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

10 To in, yaye Jehova Nyasaye, yie ikecha; chunga malo, mondo achulgi.

耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！

11 Angʼeyo ni chunyi mor koda, nimar jowasika ok loya.

因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

12 Itingʼa malo nikech timna makare kendo ichunga e nyimi nyaka chiengʼ.

你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。

13 Pak ne Jehova Nyasaye, ma Nyasach Israel, nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ.

耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！