Zaburi 41

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Ngʼama paro joma ok nyal en jahawi; Jehova Nyasaye rese ka chandruok omake.

達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

2 Jehova Nyasaye biro rite kendo biro miyo obed mangima; Jehova Nyasaye biro gwedhe e piny, kendo ok obi jwangʼe e lwet wasike.

上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

3 Jehova Nyasaye biro rite e kitandane mar tuo midekre kendo obiro miyo oa malo e kitandane ka ohewore.

他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

4 Ne awacho niya, “Yaye Jehova Nyasaye, kecha; changa, nikech aseketho e nyimi.”

我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

5 Wasika wuoyo kuoma ka chunygi rach koda, kagiwacho niya, “Obiro tho karangʼo mondo nyinge olal chuth?”

我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

6 Sa asaya ma ngʼato obiro nena, to owuondore ni owuoyo kuoma maber, to ei chunye to ofwambo weche, mondo okethgo nyinga eka oa odhi kendo okeyo wechego ne ji.

前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

7 Wasika duto kuodho wach kuoma kaachiel kaka ginyalo hinya, chunygi paro gik maricho mogik mondo ohinya, kagiwacho niya,

恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

8 “Tuo marach osekete piny; ok obi aa malo kama oninde.”

願他身患惡疾! 願他一病不起！

9 Koda ka osiepna mane ageno kuome, ngʼat mane chiemo koda, bende osendhoga.

連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

10 To in, yaye Jehova Nyasaye, yie ikecha; chunga malo, mondo achulgi.

上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

11 Angʼeyo ni chunyi mor koda, nimar jowasika ok loya.

我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

12 Itingʼa malo nikech timna makare kendo ichunga e nyimi nyaka chiengʼ.

你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

13 Pak ne Jehova Nyasaye, ma Nyasach Israel, nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ.

願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們