Zaburi 37

1 Zaburi mar Daudi. Kik chunyi chandre nikech joma richo bende chunyi kik gomb gige joma timo gik maricho;

Av David. Vreidskast ikkje yver illgjerningsmennerne, harmast ikkje yver deim som gjer urett!

2 nikech gibiro ner mapiyo mana kaka lum ner; gibiro tho mi gilal nono mapiyo mana kaka yiende mangʼich.

For liksom gras vert dei brått avskorne, og som grøne urter visnar dei burt.

3 Gen kuom Jehova Nyasaye kendo tim maber. Eka inidag e piny kendo inichiem gi mor e lek maber.

Lit på Herren og gjer det gode, bu i landet og legg vinn på truskap!

4 Bed mamor kuom Jehova Nyasaye eka obiro miyi gik moko duto ma chunyi dwaro.

Og hugnast i Herren, so skal han gjeva deg det som ditt hjarta ynskjer.

5 Ket yoreni kuom Jehova Nyasaye; ket genoni kuome eka obiro timo kama:

Gjev Herren din veg i vald, og lit på honom! Han skal gjera det;

6 Obiro miyo timni makare rieny ka ler mar okinyi, kendo obiro miyo ratiro mari bed machalo gi wangʼ chiengʼ marieny odiechiengʼ tir.

og han skal lata di rettferd ganga fram som ljoset, og din rett som middagsklåren.

7 Bed mos e nyim Jehova Nyasaye, kendo rite kihori mos; kik chunyi chandre ka joma moko dhi nyime maber, ka gitimo chenrogi maricho.

Ver still for Herren og stunda på honom! Vreidast ikkje yver den som hev lukka på sin veg, den mannen som legg upp meinråd!

8 Ritri kik ibed gi mirima kendo lokri iwe ich wangʼ kik ibed gi ich wangʼ nikech okelo mana rach.

Haldt deg frå vreide, lat harm fara, vreidast ikkje, det er berre til å gjera ilt!

9 Nikech joma richo ibiro ngʼad kargi oko, to joma oketo genogi kuom Jehova Nyasaye piny biro bedo margi.

For illgjerningsmenner skal verta utrudde, men dei som ventar på Herren, dei skal erva landet.

10 Kinde matin nono to joma timbegi richo ok nobedie; kata obedo ni unumanygi to ok unuyudgi.

Og um ei liti stund er den ugudlege ikkje til, og legg du merke til hans stad, so er han der ikkje.

11 To joma muol piny biro bedo margi kendo gibiro winjo maber ka gin gi kwe maduongʼ.

Men dei spaklyndte skal erva landet og hugnast ved mykjen fred.

12 Joma timbegi richo chano timo marach ni joma kare kendo gimwodo lekegi ka gin gi mirima;

Den ugudlege tenkjer upp vondt imot den rettferdige og skjer tenner imot honom.

13 to Ruoth Nyasaye nyiero joma timbegi richo, nimar ongʼeyo ni odiechieng-gi biro.

Herren lær åt honom; for han ser at hans dag kjem.

14 Joma timbegi richo wuodho liganglagi kendo gidolo atungegi, mondo gichiel joma odhier gi jochan piny, mondo gineg joma yoregi oriere tir.

Dei ugudlege dreg sverdet og spenner sin boge til å fella den arme og fatige og myrda deim som fer ærleg fram.

15 To ligengligi biro chwoyo adundogi giwegi, kendo atungegi biro tur.

Deira sverd skal ganga inn i deira eige hjarta, og deira bogar verta brotne sund.

16 Gima tin ma ngʼat makare nigo ber moloyo mwandu mathoth mag joma timbegi richo;

Betre er det vesle den rettferdige hev, enn mykje gods hjå mange ugudlege.

17 nikech teko mar joma timbegi richo ibiro kethi, to Jehova Nyasaye tingʼo ngʼat makare malo.

For armarne vert brotne på dei ugudlege, men Herren styd dei rettferdige.

18 Ndalo mag joma kare ongʼere ni Jehova Nyasaye, kendo girkeni margi biro siko nyaka chiengʼ.

Herren kjenner dei dagar dei ulastande skal liva, og deira arv skal vara til æveleg tid.

19 E kinde mag masira mopore ok ginibed moner, bende gibiro bedo gi chiemo mathoth ndalo kech.

Dei skal ikkje verta til skammar i den vonde tid, og i hungers dagar skal dei verta mette.

20 To joma timbegi richo biro lal nono: Wasik Jehova Nyasaye biro chalo gi ber mar thiepe manie pap, gibiro lal nono, adier gibiro lal nono kaka iro.

For dei ugudlege skal ganga til grunnar, og Herrens fiendar som blomeskrud på engjar; dei kverv som røyk, kverv burt.

21 Joma timbegi richo holo ji gik moko to ok chul, to joma kare to chiwo gi ngʼwono;

Den ugudlege låner og gjev ikkje att, men den rettferdige gjer miskunn og gjev.

22 piny biro bedo girkeni mar joma Jehova Nyasaye ogwedho, to joma okwongʼo ibiro ngʼad kargi oko.

For dei han velsignar, skal erva landet; men dei han forbannar, skal verta utrudde.

23 Ka Jehova Nyasaye mor gi yor ngʼato, to omiyo yorene bedo mopie;

Herren gjer ein manns steg faste, og han hev hugnad i hans veg.

24 kata ka ochwanyore to ok obi podho; nikech Jehova Nyasaye omako lwete.

Når han fell, vert han ikkje støypt til marki; for Herren styd hans hand.

25 Nyaka aa e tin-na mi koro adoko ngʼama duongʼ pok aneno ka joma kare ojwangʼ, kata ka nyithindgi kwayo chiemo.

Eg hev vore ung og vorte gamall, men aldri hev eg set den rettferdige forlaten eller hans born beda um brød.

26 Kinde duto gingʼwon kendo giholo ji gigegi nono; nyithindgi ibiro gwedhi.

Heile dagen gjer han miskunn og låner ut, og hans born vert velsigna.

27 Lokri iwe timo marach mondo itim maber; eka inidag e piny nyaka chiengʼ.

Vik frå det vonde og gjer det gode, so vert du æveleg buande i landet.

28 Nikech Jehova Nyasaye ohero joma joratiro, kendo ok obi jwangʼo joge ma jo-adiera. Ibiro ritgi maber nyaka chiengʼ, to koth joma timbegi richo, ibiro ngʼad kargi oko;

For Herren elskar rett og forlet ikkje sine trugne; til æveleg tid vert dei haldne uppe; men avkjøme av ugudlege vert utrudt.

29 joma kare piny biro bedo margi kendo gibiro dak e piny nyaka chiengʼ.

Dei rettferdige skal erva landet og bu i det til æveleg tid.

30 Dho ngʼat makare hulo rieko kendo lewe wacho gima ratiro.

Rettferdig manns munn andar visdom, og hans tunga taler det som rett er.

31 Chik mar Nyasache ni e chunye; omiyo tiendene ok kier.

Hans Guds lov er i hans hjarta, hans stig er ikkje ustøde.

32 Joma timbegi richo pondo karito joma kare ka gidwaro tieko ngimagi;

Dei ugudlege lurer på den rettferdige og søkjer å drepa honom.

33 to Jehova Nyasaye ok bi weyogi e lwetgi kata yie bura logi sa ma iyalogi.

Herren yvergjev honom ikkje i hans hand og fordømer honom ikkje, når han vert dømd.

34 Bed gi geno kuom Jehova Nyasaye kendo luw yore. Obiro tingʼi malo mi omi piny bed mari; ka joma richo ongʼad kargi oko to ibiro neno gi wangʼi.

Venta på Herren og haldt deg på hans veg! so skal han upphøgja deg til å erva landet; du skal sjå på at dei ugudlege vert utrudde.

35 Aseneno ngʼama timbene richo kendo makwiny kadhi maber mana ka yien mangʼich moti e lowo mowinjore kode.

Eg såg ein ugudleg ovrikjen mann, og han breidde seg ut som eit heimevakse tre med sitt grøne lauv.

36 To ne okalo kamano piyo piyo nono kendo ne ok ochak onene, kata ne omanye to ne ok nyal yude.

Men han gjekk burt, og sjå, han var ikkje meir, og eg leita etter honom, men han vart ikkje funnen.

37 Ne kit ngima joma onge ketho, non chal joma ngimagi oriere tir, ngʼama ohero kwe nigi geno mar dak amingʼa.

Merk deg den ulastande mann, og sjå på den rett-tenkte, at freds mann hev ei framtid.

38 To joricho duto ibiro tieki, joma timbegi richo ibiro ngʼad ndalogi oko.

Men dei fråfalne vert alle saman utøydde, framtidi vert avskori for dei ugudlege.

39 Warruok mar joma kare aa mana kuom Jehova Nyasaye; En e kar pondo margi e ndalo mar chandruok.

Og frelsa for dei rettferdige kjem frå Herren, deira sterke vern i trengsels tid.

40 Jehova Nyasaye konyogi kendo resogi oresogi e lwet joma timbegi richo, kendo owarogi, nikech gipondo kuome.

Og Herren hjelper deim og friar deim ut, han friar deim frå dei ugudlege og frelser deim, for dei flyr til honom.