Zaburi 29

1 Zaburi mar Daudi. Chiwneuru Jehova Nyasaye, yaye un malaike, chiwneuru Jehova Nyasaye duongʼ kod teko.

A psalm of David. Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and power

2 Chiwneuru Jehova Nyasaye duongʼ mowinjore gi nyinge; lamuru Jehova Nyasaye e dier lerne maduongʼ.

Ascribe to the Lord the glory he manifests: bow to the Lord in holy array.

3 Dwond Jehova Nyasaye mor ewi pige; Nyasaye mar duongʼ mor ka polo, Jehova Nyasaye mor ewi pige madongo.

The Lord’s voice peals on the waters. The God of glory has thundered. He peals o’er the mighty waters.

4 Dwond Jehova Nyasaye nigi teko, dwond Jehova Nyasaye nigi duongʼ.

The Lord’s voice sounds with strength, the Lord’s voice sounds with majesty.

5 Dwond Jehova Nyasaye muko yiende mag sida, Jehova Nyasaye turo yiende sida mag Lebanon matindo tindo.

The Lord’s voice breaks the cedars, he breaks the cedars of Lebanon,

6 Omiyo Lebanon chikore ka nyaroya, Sirion lengʼore ka jowi ma pod tin.

making Lebanon dance like a calf, Sirion like a young wild ox.

7 Dwond Jehova Nyasaye mor, omor ka mil polo.

The Lord’s voice hews out flames of fire.

8 Dwond Jehova Nyasaye yiengo piny motimo ongoro; Jehova Nyasaye yiengo ongoro mar Kadesh.

The Lord’s voice rends the desert, he rends the desert of Kadesh.

9 Dwond Jehova Nyasaye ma dolo yiend bungu miyo mwanda nywol kendo omiyo yiend bungu dongʼ kolwerore. Ji duto kok ei hekalu mare kagiwacho niya, “Duongʼ odog ni Jehova Nyasaye!”

The Lord’s voice whirls the oaks, and strips the forests bare; and all in his temple say “Glory.”

10 Jehova Nyasaye obet e kom loch mare ewi ataro; Jehova Nyasaye obet e kom loch kaka Ruoth nyaka chiengʼ.

The Lord was king at the flood, the Lord sits throned forever.

11 Jehova Nyasaye miyo joge teko; Jehova Nyasaye gwedho joge gi kwe.

The Lord gives strength to his people, he blesses his people with peace.