Zaburi 26

1 Zaburi mar Daudi. Ngʼadna bura makare, yaye Jehova Nyasaye, nikech e ngimana duto asedak ka aonge ketho; aseketo genona kuom Jehova Nyasaye ma ok adigni.

Псалом Давидів. Суди мене, Господи, адже я ходив бездоганно, і на Господа я покладав надію непохитно.

2 Nona kendo itema, yaye Jehova Nyasaye nonie chunya gi pacha;

Випробуй мене, Господи, оціни мене, досліди серце моє й моє нутро.

3 nikech herani osiko kanie chunya kinde duto, kendo asiko kawuotho e adierani.

Бо милість Твоя перед моїми очима, тому я [завжди] ходжу в істині Твоїй.

4 Ok abed piny gi joma wuondore bende ok ariwra gi jo-miriambo.

Я не сиджу з нікчемними людьми й не піду з підступними.

5 Achayo chokruok mar joma timo gik maricho kendo ok ayie bet piny gi joricho.

Я ненавиджу зборище злодіїв і не сяду з нечестивими.

6 Aluoko lwetena kanyisogo ni aonge ketho, kendo aluoro kendoni mar misango, yaye Jehova Nyasaye,

Омиватиму свої руки в невинності й навколо жертовника Твого, Господи, ходитиму,

7 ka alando pakni gi dwol maduongʼ, kendo anyiso timbeni duto miwuoro.

голосно звіщаючи подяку й проголошуючи всі чудеса Твої.

8 Ahero hekalu kama idakie, yaye Jehova Nyasaye, kama duongʼni nitie.

Господи, я полюбив оселю Твого дому, те місце, де мешкає Твоя слава.

9 Kik ikaw chunya kaachiel gi joricho, kik ikaw ngimana kod joma ohero chwero remo,

Не дай душі моїй загинути з грішниками й [не згуби] життя мого з людьми кровожерними,

10 joma lwetegi otingʼo chenro maricho ma lwetegi ma korachwich asoya opongʼo.

у чиїх руках злий задум і чиї правиці повні хабарів.

11 An to ngimana onge ketho; yie iwara kendo ikecha.

А я бездоганно ходжу [життєвим шляхом]. Визволи мене й помилуй!

12 Tiendena onyono kama opie; e chokruok mangʼongo abiro pako Jehova Nyasaye.

Нога моя стоїть на рівній [землі]; серед присутніх на великих зборах благословлятиму Господа.