Zaburi 26

1 Zaburi mar Daudi. Ngʼadna bura makare, yaye Jehova Nyasaye, nikech e ngimana duto asedak ka aonge ketho; aseketo genona kuom Jehova Nyasaye ma ok adigni.

Dávidtól. Szerezz jogot nekem, Örökkévaló, mert én gáncstalanságomban jártam és az Örökkévalóban bíztam, nem ingok meg.

2 Nona kendo itema, yaye Jehova Nyasaye nonie chunya gi pacha;

Vizsgálj engem, Örökkévaló, és kísérts meg, próbáld ki veséimet és szívemet.

3 nikech herani osiko kanie chunya kinde duto, kendo asiko kawuotho e adierani.

Mert szereteted szemeim előtt van és járok a te igazságodban.

4 Ok abed piny gi joma wuondore bende ok ariwra gi jo-miriambo.

Nem ültem hamisság embereivel és alattomosokhoz nem mentem be.

5 Achayo chokruok mar joma timo gik maricho kendo ok ayie bet piny gi joricho.

Gyűlölöm a gonosztevők gyülekezetét és gonoszokkal nem ülök.

6 Aluoko lwetena kanyisogo ni aonge ketho, kendo aluoro kendoni mar misango, yaye Jehova Nyasaye,

Tisztaságban mosom kezeimet, hogy körüljárhassam oltárodat, Örökkévaló,

7 ka alando pakni gi dwol maduongʼ, kendo anyiso timbeni duto miwuoro.

hogy hallassam a hála hangját és hogy elbeszéljem mind a csodatotteidet

8 Ahero hekalu kama idakie, yaye Jehova Nyasaye, kama duongʼni nitie.

Örökkévaló, szeretem házad hajlékát és dicsőséged lakásának helyét.

9 Kik ikaw chunya kaachiel gi joricho, kik ikaw ngimana kod joma ohero chwero remo,

Ne vedd el vétkesekkel lelkemet és a vérontás embereivel éltemet,

10 joma lwetegi otingʼo chenro maricho ma lwetegi ma korachwich asoya opongʼo.

a kiknek kezeiben gazság van és jobbjuk telve megvesztegetéssel!

11 An to ngimana onge ketho; yie iwara kendo ikecha.

De én gáncstalanságomban járok: válts meg és kegyelmezz nekem.

12 Tiendena onyono kama opie; e chokruok mangʼongo abiro pako Jehova Nyasaye.

Lábam egyenes helyen áll; gyülekezetekben áldom az Örökkévalót.